收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

刍议汉外双语学习词典的释义

张春新  
【摘要】:正一释义是词典的灵魂。一部词典的质量高低主要取决于词典释义的好坏。初学汉语的外国学生,由于没有汉语基础,或者汉语基础非常薄弱,词汇量有限,认识的汉字也有限,《现代汉语词典》这一类的词典简直就像天书一样难以阅读和理解,对这一阶段的学生来说,最恰当的释义方式应该是汉外双解的形式。目前国内外出版的汉外词典,大多数都只是给出外语对释词,并不
【作者单位】:黑龙江大学
【分类号】:H16

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 万艺玲;对外汉语词义教学中的两个问题[J];语言教学与研究;1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴建平;高等学校英语专业工具书教学的重要性及其课程内容[J];辞书研究;2001年05期
2 张春新;《说字解词》读后[J];辞书研究;2004年03期
3 黄希玲;论专科词典的编纂原则[J];辞书研究;2004年06期
4 卢军羽,沈惠娟;评《英语成语双解词典》的例证[J];东华大学学报(社会科学版);2004年04期
5 萧海薇;掌握学习法教学模式在对外汉语教学中的应用[J];华南师范大学学报(社会科学版);1999年05期
6 陈桂德;关于词语教学的思考[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
7 许炎,肖福寿;探索英语成语双解词典编纂的新方法——兼评《英语成语双解词典》[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
8 孙迎春,赵巍;“对等”与“不对等”辩证[J];中国科技翻译;2005年01期
9 马新军;高校少数民族汉语教学中近义词辨析的几个问题[J];喀什师范学院学报;1999年03期
10 张城护;母语为英语的外国人学习汉语词语过程中的偏误规律研究[J];娄底师专学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张春新;;对外汉语教学词典——单语抑或双语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 金其斌;;意识形态对词典编纂的影响及应对策略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 李晓丽;魏向清;;内隐学习特征研究对英汉学习型词典编纂的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 余丽娜;曾东京;;框架语义学在双语网络词典编纂中的应用——从FrameNet看语义和语法标注[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 马琳;陈丛梅;;《汉英奥林匹克词典》的词目确立原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 储景丽;毛忠明;;论《半双解英汉词典》的得与失[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
2 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
3 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴祉泳;韩国学生汉语反义词学习情况考察[D];北京语言文化大学;2001年
2 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
3 郭胜春;汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究[D];北京语言文化大学;2003年
4 宋鹏;优化针对中国学习者的英语教学词典中的词汇搭配的处理[D];广东外语外贸大学;2004年
5 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
6 沈军斌;如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息[D];广东外语外贸大学;2004年
7 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
8 陈文慧;HSK名词的图片可表达性和表达方法研究[D];北京语言大学;2004年
9 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
10 沈静;英汉双解词典中语用信息的处理[D];广东外语外贸大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 贾冠杰,向明友;论CCELD的微观结构[J];辞书研究;1999年03期
2 姚喜明;OALD第四版宏观结构分析[J];辞书研究;1999年03期
3 霍庆文;英语学习词典的发展趋势[J];辞书研究;2004年05期
4 杨文秀,张柏然;英语学习词典中的语用信息研究述评[J];外语学刊;2005年03期
5 胡开宝,张柏然;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J];外语与外语教学;2004年02期
6 邓小玲;积极型双语词典的例证[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张泉宝;;《汉英大辞典》的宏观结构与微观设计[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 梅晓娟;;对外汉语词典中语法信息的体现[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 杨文秀;;双解词典释义部分的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 刘军怀;;双语学习词典例证的质量刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 孙麒;叶青;;LDOCE中的语用信息处理及启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 孙吉娟;谢之君;;两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 沈静;英汉双解词典中语用信息的处理[D];广东外语外贸大学;2005年
2 徐婷婷;积极型单语汉语学习词典例证分析[D];北京大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 鲁健骥;外国人学汉语的语法偏误分析[J];语言教学与研究;1994年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙茂恒;;“大不了”的词汇化及其词典释义探究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
2 林雱;;透视学习词典中观结构的语义认知观[J];安阳师范学院学报;2011年04期
3 张卫平;;《士兵之家》翻译评析[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
4 杨彬;;外向型学习词典释义模式浅析——《现汉》和《学汉》“目”部字释义对比[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
5 木子;;《汉语教与学词典》正式出版[J];语言文字应用;2011年03期
6 李娜;;浅谈词典与翻译的选词[J];北方文学(下半月);2010年07期
7 尉万传;;语言塔布幽默辩证析[J];语文学刊;2011年14期
8 安华林;;从释义元语言的角度谈汉语语文词典的现状与创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年04期
9 崔卉;陆振慧;;基于意义动态模型的英汉双解学习型词典释义研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
10 张金忠;;高校俄语专业学生俄汉词典使用情况调查及对策[J];辞书研究;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭景春;;语义研究及其在词典释义中的作用[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
2 张春新;;刍议汉外双语学习词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 李开荣;;外语学习词典释义的词典学认知与理解[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
5 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王楠;;“无时无刻”的古今演变与词典释义[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
7 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 商报记者 王东;英语图画词典出版有图有盘有市场[N];中国图书商报;2006年
3 洪舒;培养独立理解词语能力[N];中国新闻出版报;2006年
4 唐晓萌(外语教学与研究出版社辞书部编辑);外语工具书的选择和使用(02)[N];中国图书商报;2003年
5 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
6 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
7 偏妍;为小学生量身定做的工具书[N];中华读书报;2006年
8 ;一生的工具书 其他语种(上)[N];中国图书商报;2003年
9 本版编辑戴文颖 文一 刘军怀;牛津词典的前世今生[N];中国图书商报;2008年
10 本报首席记者 李影 张婷婷 张全能;事预则立 成都获得全国文明城市称号[N];成都日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
4 肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年
5 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
6 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
7 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
8 常颖;汉、俄语言语行为动词语义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
9 李轶;情感类同义词素并列式复合词研究[D];吉林大学;2009年
10 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
2 张慧峰;用户视角下英语高阶学习词典中百科信息的设置[D];陕西师范大学;2010年
3 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
4 张青文;单语外向型汉语学习词典动词释义研究[D];鲁东大学;2008年
5 毕彦华;单语对外汉语学习词典动词释义研究[D];陕西师范大学;2009年
6 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
7 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年
8 胡泓英;认知性学习词典中的形态学[D];广东外语外贸大学;2002年
9 姜超;《柯林斯合作英语词典》句子释义:功能与认知研究[D];曲阜师范大学;2008年
10 臧利娟;立场副词的口语用法在英语高阶学习词典中的处理[D];陕西师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026