收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉词典中习语语源的注释问题

范红升  
【摘要】:正习语(idioms)作为词汇系统中的一个单位,在语文词典中占有举足轻重的地位。大、中型综合英汉词典都收录相当数量的习语。然而, 笔者发现,不知是词典编纂者主观认识上的原因,还是过分考虑实际操
【作者单位】:译林出版社
【分类号】:H316

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
2 陈锵明;跨文化交际中的服饰词语[J];安徽广播电视大学学报;2001年01期
3 翟红梅;英汉翻译中的转换手段—引申译法[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
4 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
5 祝钰;;翻译策略中的“归化”与“异化”[J];安徽文学(下半月);2008年03期
6 高梅;;文化渗透与英语词汇教学[J];安徽文学(下半月);2010年09期
7 张哲华;A Red,Red Rose译文赏析[J];安康师专学报;2003年03期
8 李莹莹;;基本颜色词语隐喻意义的现实来源[J];安阳师范学院学报;2006年01期
9 王磊;蒲轶琼;;试论汉语长句的断句及翻译[J];安阳工学院学报;2006年02期
10 周迪;;从语用对等角度分析公示语翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 余高峰;;翻译中的超语言因素[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
3 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
9 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
10 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
2 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
3 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
4 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年
5 熊晓华;汉语谚语的英语翻译研究[D];暨南大学;2010年
6 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
7 王成慧;汉英翻译教学中的负迁移[D];太原理工大学;2011年
8 冯彬彬;语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译探析[D];曲阜师范大学;2011年
9 丛倩倩;《儒林外史》中带标记的被动句英译研究[D];大连海事大学;2011年
10 傅妍;高中阶段英语翻译教学现状的调查研究[D];华东师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春丽;浅谈大学版双语词典的设计与编纂[J];辞书研究;1996年01期
2 蔡家珍;含地名的英语习语的汉译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
3 张复星;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1981年01期
4 张复星;;英语习语源流及用法举例[J];外语教学;1979年00期
5 王云立;李百娟;;英语习语溯源[J];科技信息(学术版);2006年10期
6 张复星;;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1980年02期
7 薜保善;;浅谈英语习语[J];兰州大学学报(社会科学版);1988年04期
8 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
9 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
10 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 骆世平;;英汉双语词典不应轻视习语信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 连益;;少儿双语词典概论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 李红梅;;《最新高级英汉词典》谈略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 伍谦光;;关于提高英汉词典质量的几点建议[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
2 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
3 陈所以;切合外国读者学习汉语需要[N];中国新闻出版报;2007年
4 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
5 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
6 敦煌艺术旅游中等专业学校 吕慧萍;旅游英语教学艺术[N];甘肃日报;2007年
7 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
8 沈锡伦;探寻PK的身世[N];语言文字周报;2011年
9 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
10 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
3 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
5 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
2 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
3 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
4 师英;英语习语变体的认知阐释[D];东北大学;2009年
5 侯茜;言语行为理论框架下的英语习语研究[D];中国石油大学;2010年
6 曹力文;从《华英字典<英汉词典>》和《汉英合璧相连字汇》看19世纪中国文化西传[D];暨南大学;2011年
7 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
8 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年
9 罗檐宇;认知语义学视角下的英语习语变体研究[D];福建师范大学;2011年
10 童超;认知语境对英语习语的语义阐释功能[D];长江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026