收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词典翻译与文学翻译对比研究初探

姜秋霞  
【摘要】:正无论是词典翻译,还是文学翻译,都涉及词、句的转换,都有大体一致的准则和要求,即尽可能准确传递原文的信息内容,尽可能保持形式结构的对等,也就是所谓在译文语言中寻求最大程度的对等语。然而
【作者单位】:南京大学双语词典研究中心
【分类号】:H059;I046

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈丛梅;;英汉词典中例证翻译的象似性原则[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期
2 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
3 陈燕;;高职院校英语教学中文化差异的导入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
4 徐佳;;汉英语言性别歧视的比较研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期
5 刘娟;;为驰名商标保护制度正本清源[J];中华商标;2010年04期
6 郑家芳;英汉两种语言有关“天气”的隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
7 柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
8 孙妍;;浅谈意象图式与英语介词的学习[J];安徽文学(下半月);2009年01期
9 聂素民;;《动物农庄》艺术特色新探[J];安徽文学(下半月);2009年09期
10 梁宇;侯冠男;;英语词汇常见否定前缀辨析[J];辽宁科技大学学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈开举;王红建;;土地征收的公共利益解读——一种检验反证的思路[A];新农村建设的制度保障[C];2005年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 杨文秀;;大学英语教学中使用词典的必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 郭定泰;郭明惠;;评《新英汉缩略语大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年
2 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
3 张雨;我国山地户外运动赛事组织理论与实践研究[D];北京体育大学;2011年
4 汪丽梅;知识观视域中的教学方法改革研究[D];华东师范大学;2011年
5 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
6 李琴;临时劳动力流动全球性法律制度研究[D];湖南师范大学;2011年
7 胡荣;反洗钱战略战术研究[D];复旦大学;2011年
8 张蕾蕾;社会身份理论视域下中国共产党政党外交研究[D];复旦大学;2011年
9 赵琰;霍耐特“承认理论”探究[D];华侨大学;2011年
10 宁华强;信息化条件下政府部门内部控制研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡海江;我国驰名商标认定和保护制度存在的问题及完善[D];华东政法大学;2010年
2 殷晓洁;从公共利益出发,浅析《物权法》背景下的合理拆迁模式[D];华东政法大学;2010年
3 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年
4 钟鸣;汉英事件名词比较[D];南昌大学;2010年
5 孙倩;优选论框架下英日核心音节结构的比较研究[D];大连外国语学院;2010年
6 任绪来;中国传统色彩文化中的黄色审美文化研究[D];山东师范大学;2011年
7 孟祥彦;浅析二十世纪五、六十年代英国“人才流失”问题的讨论[D];首都师范大学;2011年
8 效志刚;课堂效益研究[D];河南大学;2011年
9 游俊豪;论社会舆论对量刑的影响[D];河南大学;2011年
10 郭英霞;绿色贸易壁垒法律问题研究[D];河南大学;2011年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 谢俊灵;论英汉学习者词典的翻译[D];厦门大学;2007年
2 杨关锋;论英汉双语学习型词典的例证翻译[D];陕西师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛校琴;“作者死了”吗?——论文学翻译中原作者之地位[J];外语研究;2001年02期
2 李艳荣;运用比较美学处理文学翻译中的民族色彩——对小说《边城》两个英译本的对比研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
3 王慧;;论文学翻译中的“增”与“删”[J];科教文汇(中旬刊);2008年07期
4 刘子辉;;目的语读者决定文学译品的属性[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期
5 张娟;;伪翻译与文学翻译的创造性[J];科教文汇(上旬刊);2010年12期
6 林文艺;;文学翻译探究[J];武夷学院学报;2009年03期
7 李志芳;刘瑄传;;论文化语境下的文学翻译[J];黄冈职业技术学院学报;2009年04期
8 周亮亮;彭辰宁;;文学翻译中的忠实与对等[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
9 彭甄;;翻译与创作:文本“越界”和建构——В.Г.别林斯基翻译思想研究之二[J];中国俄语教学;2010年02期
10 张恺;顾杰;;浅析译者主体性的影响因素[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 郭定泰;;论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 陈伟;;例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 马一宁;;再论翻译写作学的建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 王宏印;;文笔、译笔与翻译笔法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 傅惠生;;《翻译学导论》框架思考与设计[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 黄建华;;序言[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
2 周士君;走出文学翻译的窘境[N];光明日报;2005年
3 本报记者 任震宇;文学爱好者翻译异军突起[N];中国消费者报;2009年
4 本报记者 张滢莹;文学翻译应成为“文化驿马”[N];文学报;2009年
5 冯骥才;文学翻译的两个传统[N];文艺报;2009年
6 朱振武;关于文学翻译的几句大实话[N];文艺报;2011年
7 姜小玲;文学翻译成“银发工程”[N];解放日报;2004年
8 段祖贤 舒芳静;文学中译西 已成一道坎?[N];人民日报海外版;2009年
9 本报记者 王山;少数民族文学翻译事业:任重而道远[N];文艺报;2010年
10 李洋;文学翻译何以后继乏人[N];北京日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
4 尹衍桐;穿越时空的对话:文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
5 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
8 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
10 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘堃;从功能对等角度看文学翻译[D];湖南师范大学;2008年
2 安妮;广告翻译与文学翻译中文本再创造的比较研究[D];武汉理工大学;2005年
3 袁红艳;创造性叛逆与最佳关联[D];湖南师范大学;2005年
4 黄懿;互文性与《红楼梦》中互文符号的翻译[D];湖南师范大学;2005年
5 姜燕;文学翻译中的审美再现[D];西北师范大学;2007年
6 张瑞玲;论译者的主体性和创造性[D];苏州大学;2005年
7 费琼娟;文学翻译中形与神的关系[D];上海外国语大学;2009年
8 许敏;从改写理论解读文学翻译中创造性叛逆[D];河北农业大学;2010年
9 周福娟;文学翻译中的文化误读[D];苏州大学;2006年
10 王改霞;读者因素对文学翻译的影响[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026