收藏本站
《第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集》1996年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉词典中的成语翻译

毛通文  
【摘要】:正成语在英汉词典中,占有相当的篇幅。英语成语结构紧密,不能随意拆开或变动,所以它具有结构上的固定性。另外,英语成语的意义往往不能从它的组成部分的字面意义理解将其译为英语。由于英语成语的两个典型特点,给词典编纂者译成汉语造成很大困难。
【作者单位】:厦门大学
【分类号】:H316

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周方珠;浅议翻译与相关学科[J];安徽大学学报;1997年04期
2 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
3 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
4 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
5 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 尹延安;;英、汉法律语言中法律文化特征对比浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
7 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
8 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
9 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
10 刘建国;;对文学翻译中文化差异的处理[J];安徽文学(下半月);2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 梅晓娟;;对外汉语词典中语法信息的体现[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
4 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
5 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
6 木拉特(VELMYRAT ANNAYEV);从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
7 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
8 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
9 郭启新;约翰逊及其《英语词典》研究[D];南京大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
2 李昂;文化视角下看口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2010年
3 施蒙;电视环境中的电视同传[D];上海外国语大学;2010年
4 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
5 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
6 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
7 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
8 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年
9 林永恒;[D];电子科技大学;2011年
10 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆慧敏;;英语成语自学[J];英语自学;1994年06期
2 邓海;英语成语探源[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年S3期
3 田传茂;;英语成语skeleton in the cupboard溯源[J];科技英语学习;2007年06期
4 周岐才;趣味英语漫谈之三—英语成语的妙用(英汉对照)[J];自贡师范高等专科学校学报;1991年03期
5 陆慧敏;;英语成语自学[J];英语自学;1994年02期
6 陆慧敏;;英语成语自学[J];英语自学;1994年05期
7 陆慧敏;;英语成语自学[J];英语自学;1994年09期
8 陆慧敏;;英语成语自学[J];英语自学;1994年11期
9 ;趣味英语成语[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2009年05期
10 杨金菊;论英语成语的文化内涵及修辞特征[J];湖州师范学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 黄欣;;比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 高艳宁;;简评《英语成语双解词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 陈菁;;论英汉词典中语法代码的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 曾东京;;英汉语文辞书史研究简论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 方丽;刘祥;侯健;;大学生词典需求调查与词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 源可乐;;英汉教学型词典在成语处理方面几个容易忽视的问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 冯春波;;中国英汉、汉英词典插图简况[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 张春明;;描写主义与规定主义——兼评《英汉大词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
2 傅小平;修订五年面貌一新[N];文学报;2007年
3 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
4 记者 金鑫;《英汉大词典》6年修订出新版[N];中国新闻出版报;2007年
5 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
6 王逢鑫;有交际功能的英语词典[N];中华读书报;2007年
7 李竣;新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词[N];西部时报;2007年
8 记者 陈熙涵实习生 黄河;学英语岂能成“鹦鹉”[N];文汇报;2007年
9 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
10 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺鑫鑫;中国大学生英语成语学习中的文化迁移研究[D];河北大学;2010年
2 贺海涛;英语成语与汉语成语启示的跨文化研究[D];西安电子科技大学;2001年
3 田莎;英语学习者对英语成语理解的方法研究[D];对外经济贸易大学;2003年
4 杨江;语义和交际翻译视角下英语成语及其汉译对比研究[D];四川师范大学;2009年
5 黄丽辉;以汉语为母语的英语学习者对不同类型的英语成语的理解[D];广东外语外贸大学;2004年
6 刘洋;英语成语的认知识解[D];哈尔滨工业大学;2006年
7 张鑫;基于语料库的汉英成语使用频率研究[D];中国海洋大学;2009年
8 王翠燕;英语成语语体色彩与语境动态研究[D];东北林业大学;2010年
9 卢美凤;试论英汉对比教学对提高大学生翻译水平的有效性[D];上海外国语大学;2008年
10 丁冬梅;双语词典中汉语四字格成语翻译的研究[D];苏州大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026