收藏本站
《全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考

麻争旗  
【摘要】:本文从符号传播、语言传播的一般原理切入,提出了“翻译二度编码论”的核心理论及观念,从理论和实践两个向度对媒介跨文化传播中的诸多命题进行了辨析.文章以媒介跨文化传播的中心环节—语言转化为研究对象,以克服语言障碍、跨越文化差异为出发点, 深入剖析了翻译二度编码的基本原理、文化属性及传播功能,并着重说明它对媒介跨文化传播的重要意义.从学术意义上讲,文章的核心在于运用翻译二度编码的理论来揭示在不同语言文化背景下,媒介传播的基本规律.对国际传播与跨文化传播的理论研究起到了积极的推动作用。
【作者单位】:北京广播学院国际传播学院
【分类号】:G206;H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
3 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
4 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 罗锋;;文化 建筑 传播——传播文化学视野中的徽州牌坊[J];安徽大学学报;2006年02期
7 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
8 刘东建;刘俐莉;;论大众传媒的发展与现代公民教育[J];安徽教育学院学报;2007年01期
9 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
10 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 童兵;;休闲消费与媒介功能的调适——兼议后工业社会创意产业的发展动力[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
3 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
4 赵毅;;信息化与学术期刊编辑的“把关”行为[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年
5 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
6 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 殷晓蓉;;网络传播与中国传播学面临的三大难题[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
9 吴文虎;;全球化和我国大众传媒的整合与兼并[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
10 殷晓蓉;;传播学方法论的第一次冲突及其后果[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 卢迎春;论当代中国大众传媒的政治功能[D];苏州大学;2010年
3 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
4 廖述务;身体:美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年
5 董素青;消费电视[D];福建师范大学;2010年
6 程郁儒;民族文化传媒化研究[D];云南大学;2010年
7 徐萍;从晚清至民初:媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年
8 巩英春;当代信息社会背景下的文化资本批判[D];吉林大学;2011年
9 王晓丽;普通高等学校推进马克思主义大众化问题研究[D];吉林大学;2011年
10 司夏萌;互联网信息传播结构下的舆论涌现过程研究[D];北京交通大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梅林;社会互动视角下的农村现代远程教育传播模式研究[D];华中农业大学;2010年
2 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
3 林堃;都市青年女性时尚消费中意见领袖的传播影响力研究[D];华中农业大学;2010年
4 朱世昭;农村社区既有与新兴意见领袖的博弈[D];华中农业大学;2010年
5 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年
6 张竑;数字媒体时代的三维动画变革研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 陈欣跃;新时代的电视媒体影响力研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
10 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒲春春;;语言跨文化传播的途径[J];玉林师范学院学报;2008年06期
2 丛众;高宁;;语言在跨文化传播中的作用——以佛教成功传入中国为例[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年05期
3 王昀;;跨文化传播背景下的双语教学人才培养模式探究[J];中国人才;2012年08期
4 ;第一届汉语跨文化传播国际研讨会征集论文[J];世界汉语教学;2014年01期
5 戴立;;跨文化传播在全球语境下面临的问题[J];新疆教育学院学报;2006年03期
6 刘坚;程力;;语境控制理论的跨文化传播意义[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年04期
7 唐卫华;;广告的跨文化传播与翻译[J];长春大学学报;2012年10期
8 王芳;;浅析孔子学院在跨文化传播中的冲突与融合[J];青春岁月;2013年12期
9 黄佶;;龙的重新翻译与跨文化传播研究[J];甘肃行政学院学报;2008年01期
10 陈本乐;邓舒云;;从《天演论》中看跨文化传播对翻译的影响[J];淮北职业技术学院学报;2014年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄坤;从跨文化角度分析劝说技巧[D];黑龙江大学;2001年
中国知网广告投放
相关机构
>北京广播学院国际传播学院
相关作者
>麻争旗
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026