收藏本站
《语言与文化研究(第九辑)》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从“剩女”看网络流行语的翻译

陈彦  
【摘要】:流行语"剩女"一词的翻译五花八门,各种译法都存在一些不足。本文首先对其释义及流行语的翻译方法进行阐述,进而以语用等值的标准对其各种译法进行分析,旨在更好地帮助推动流行语的翻译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张秀华;;关于1985年日本的流行语[J];日语学习与研究;1987年04期
2 ;你知道这些网络流行语的英语怎么说吗?[J];时代英语(高一);2010年03期
3 吕乐阳;;一起来说流行语(2)[J];阅读;2006年11期
4 王慧;;从“山寨”的日译看汉语流行语的翻译[J];大家;2011年12期
5 吴文青;;中英流行语比较[J];群文天地;2011年12期
6 徐义红;;日本2009年十大新语流行语[J];日语知识;2010年02期
7 王育林;谈谈日语的汉字造语成分“族”[J];解放军外国语学院学报;1986年02期
8 赵圣花,齐晓宁;流行语“~族”的认知解释及其文化背景(下)[J];日语知识;2005年09期
9 王玉珊;;日本2007年十大新语流行语[J];日语知识;2008年03期
10 谭建川;;日语流行语「~族」的发展及其翻译[J];日语知识;2010年10期
11 赵圣花,齐晓宁;流行语“~族”的认知解释及其文化背景(上)[J];日语知识;2005年08期
12 王玉珊;;日本2005年十大新语流行语[J];日语知识;2006年03期
13 孙满绪;;富有生命力的流行语“○○族”[J];日语学习与研究;1986年04期
14 白洁;;日语词汇的最新演变探析[J];开封大学学报;2005年04期
15 李洁;;日语流行语特征及社会价值探析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2007年01期
16 洪玲;时尚词典[J];教师博览;2003年08期
17 王玉珊;;日本2006年十大新语流行语[J];日语知识;2007年02期
18 孙丽梅;;英汉流行语的产生与发展[J];牡丹江大学学报;2008年06期
19 朱喜芳;;谈谈日语中的新语与流行语[J];文教资料;2009年01期
20 王玉珊;;2008年日本十大新语流行语[J];日语知识;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 杨秋香;;论日语“世态语”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
2 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年
3 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
4 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余文雯;中日两国语言中流行语的比较研究[D];东北财经大学;2011年
2 陈明;从传播学视角看汉语流行语的英译[D];华中师范大学;2011年
3 孙祯;当代汉语流行语及其英译研究[D];中国海洋大学;2012年
4 邹艳萍;从跨文化角度看汉语网络流行语的英译[D];中南大学;2012年
5 石小燕;从功能对等的视角看汉语流行语的翻译[D];湖南师范大学;2012年
6 王小娟;从翻译等值理论视角看经典著作的翻译[D];四川外语学院;2012年
7 李明岩;《走进美国文化》翻译报告[D];吉林大学;2012年
8 葛书艺;从文化视角看流行语英译[D];华中师范大学;2011年
9 姚星瑞;《细节中的文明—寻找美国的灵魂》(节选)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
10 周垠圻;《在你身后》(前四十一页)翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 夏璐怡;最长单词由20多万个字母组成,英语妙趣横生[N];新华每日电讯;2007年
2 本报记者 马子雷;“文化火锅”涮了谁[N];中国文化报;2010年
3 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978