收藏本站
《语言与文化研究(第九辑)》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较

黄蓉  
【摘要】:语言顺应论认为,人们使用语言的过程是一个根据交际环境和交际对象的变化而不断作出语言选择的过程。因此,在诗歌翻译中,译者可以采取各种变译手段,以便顺应交际环境和交际对象的变化。本文希望在以上理论基础上,从语境顺应,如心理世界、物理世界两个方面,和结构顺应,如语音层面和语体风格两方面探讨诗歌《虞美人》中诗人的写作风格,并采用顺应论来分析和鉴赏徐杰忠及许渊冲两位大师的译文。
【作者单位】:南昌大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期
2 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期
3 蔡平;翻译方法应以归化为主[J];中国翻译;2002年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 李红;;翻译中的归化与异化[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
4 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
5 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
6 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
7 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
8 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
9 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
10 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
8 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
8 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 赵旻燕;元语言否定的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
10 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
4 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
5 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
6 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
9 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 许学征;著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J];上海科技翻译;2001年02期
2 刘重德;事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J];外语与外语教学;2000年07期
3 申丹;试论外语科研创新的四种途径[J];外语与外语教学;2001年10期
4 刘重德;翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年03期
5 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
6 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊艳丽;;从语境顺应理论看李商隐《无题》的英译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
2 张云霞;;语境顺应视角下《英雄》的字幕翻译[J];青岛职业技术学院学报;2010年01期
3 廉凤;;从顺应论看广告英语的翻译[J];考试周刊;2010年06期
4 郇春蕾;;从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
5 王丽娜;李静静;;幽默翻译中的动态语言语境顺应[J];科技信息;2009年10期
6 闫凤霞;邢雪晶;王丽萍;;翻译的顺应性研究[J];文教资料;2007年05期
7 伍永花;;顺应论视角下的党政工作报告英译研究[J];常熟理工学院学报;2010年07期
8 房萍;;顺应视角下的文化语境与翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年01期
9 杨莉莉;;文化语境顺应与英语习语的翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年03期
10 陈雅婷;;交际语境顺应与语内语用失误[J];福建工程学院学报;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 司福成;;杜牧《清明》的英译文赏析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 黄洋;;从目的论看商品说明书翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
2 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
3 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
6 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
7 熊艳丽;从顺应论的角度看温家宝总理演说词的英译[D];北京林业大学;2010年
8 任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
9 高峰;顺应论视角下的政府工作报告英译研究[D];中北大学;2011年
10 王红斌;顺应论框架下美国情景喜剧《老友记》中不礼貌现象的研究[D];河北大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026