收藏本站
《语言与文化研究(第九辑)》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技译文的审美标准

陈海涛  
【摘要】:本文将运用美学的基本原理,探讨美学与科技英语翻译的关系,并通过分析联合国科学报告(2010)中的一些典型例句,指出应从语言、文化、艺术和科学这四个层面来审视科技译文的美学再现。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄振定;科技翻译的艺术性及其艺术论[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 熊萌;;英语电影片名翻译中的美学原则[J];怀化学院学报;2007年05期
2 陈琳;张春柏;;文学翻译审美的陌生化性[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
3 曾文雄;;语用学翻译思维美学[J];社会科学家;2006年03期
4 方梦之;翻译中科学和艺术的再现——兼评《科技翻译的艺术性及其艺术论》[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
5 王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
6 胡卫平,章磊;论科技语篇翻译的异化与归化[J];语言与翻译;2003年03期
7 金春笙;;汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J];中国翻译;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
3 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
4 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
5 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
6 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年
2 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
3 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年
4 马宇;文学翻译中“三美”的研究——文学翻译美学特征分析[D];广西大学;2004年
5 袁红艳;创造性叛逆与最佳关联[D];湖南师范大学;2005年
6 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
7 徐维;《呼啸山庄》两种中译本的比较研究[D];合肥工业大学;2006年
8 张烨蕾;庞德意象主义和翻译思想再研究[D];合肥工业大学;2006年
9 宋萍;译者心理研究[D];兰州大学;2006年
10 陈钢;论译者的主体性[D];吉林大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王寅;论语言符号象似性[J];外语与外语教学;1999年05期
2 许钧;翻译价值简论[J];外语与外语教学;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 东凤兰;培养“复合型”科技英语翻译人才[J];中国科技翻译;1997年02期
2 马谷城;;科技英语翻译上当例析[J];山东外语教学;1984年04期
3 蔡钢生;科技英语翻译离不开专业知识[J];中国翻译;1996年02期
4 ;既学英语又学科技 月月有奖 年评大奖——本刊举办《科技英语翻译竞赛》[J];数理天地(高中版);2002年06期
5 ;既学英语又学科技 月月有奖 年评大奖——本刊举办《科技英语翻译竞赛》[J];数理天地(高中版);2002年11期
6 申文安;浅议科技英语翻译的方法及技巧[J];甘肃科技;2004年12期
7 田玲;;翻译美学视野下科技英语翻译的美学取向[J];安徽农业科学;2010年35期
8 凌渭民;科技英语翻译中的省译法[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年01期
9 ;既学英语又学科技 月月有奖 年评大奖 本刊举办《科技英语翻译竞赛》[J];数理天地(初中版);2003年02期
10 ;既学英语又学科技 月月有奖 年评大奖——本刊举办《科技英语翻译竞赛》[J];数理天地(初中版);2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 叶昌林;;科技译文的编辑加工方法[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 韩彬 通讯员 张冬萍;吐哈研究院科技信息中心 学用融合形成互动[N];中国石油报;2004年
2 张燕;紧握科技英语的力量[N];广西日报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈秀平;审美视角下的科技英语翻译[D];西北农林科技大学;2010年
2 杨穆;科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年
3 阎姗;多种翻译工具在科技英语翻译中的运用[D];上海外国语大学;2012年
4 王宇航;图示理论在科技英语翻译中的应用[D];哈尔滨理工大学;2010年
5 王玉琴;语法隐喻视角下的科技英语翻译研究[D];重庆师范大学;2012年
6 赵国坤;图式理论在科技英语翻译中的应用[D];中国石油大学;2011年
7 李伟;Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D];华中师范大学;2012年
8 马兴腾;浅析翻译美学理论指导下的科技英语翻译技巧[D];天津理工大学;2011年
9 张武江;从主/述位看科技英语翻译[D];重庆大学;2002年
10 王炜;关联理论视角下的科技英语翻译[D];西南石油大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026