收藏本站
《语言与文化研究（第九辑）》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论中国英语和中式英语的关系

蔡莉  
【摘要】：中国英语是以规范英语为核心的具有中国特点的英语。中式英语是畸形的、混合的、非英非汉的语言文字。两者的关系有不少学者作过对比研究。本文试图探讨中国英语和中式英语的关系,指出中国英语和中式英语构成了一个连续共同体,中式英语是可以向中国英语变化的。
【作者单位】：北京信息科技大学外国语学院
【分类号】：H310.1

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 于金荣;;文化认知视角下的中国英语探析[J];语数外学习(英语教育);2013年07期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[J];福建师大福清分校学报;2006年06期
2 金惠康;中国英语与中式英语讨论[J];广东技术师范学院学报;2003年05期
3 朱万忠;刘婷;;中国英语和中式英语的对比研究[J];高等建筑教育;2008年01期
4 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
5 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
6 张培成;使用目的与国别变体——也谈中国英语[J];现代外语;1995年03期
7 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期
8 胡晓丽;;中国英语变体研究现状及前景[J];中国外语;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周春艳;;中国式英语与中国英语之比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
2 高丽娟;;论中国英语与中国式英语[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期
3 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
4 刘世英;大学英语写作中的问题及其解决方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期
5 陈海花;;从语言游戏视角看中国英语的共核性和区域性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
6 赖婷;;从政府工作报告的英译看“中国英语”[J];安徽文学(下半月);2010年04期
7 胡骑兵;;全球化背景下的中国大学英语教学[J];安徽文学(下半月);2010年10期
8 宋更宇;从文化视角看中国式英语[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
9 杜小甫;;中国英语与英语写作教学[J];鞍山师范学院学报;2008年03期
10 陈先锋;;英语的中国本土化倾向研究[J];安阳工学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
2 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
5 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
6 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
7 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 陈利红;;从英汉不同思维模式解读中国英语与中式英语[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
9 张斐然;;从二语习得视角分析学生口译的偏误[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
10 郭昳菁;;跨文化交际环境下中国英语融入大学英语课堂教学的必要性[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
6 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
7 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
8 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
9 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
10 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
2 殷猛;实践唯物主义语言观与实践本位驱动的外语教学模式研究[D];长沙理工大学;2010年
3 党佳旻;文化背景下的汉语新词英译[D];东北财经大学;2010年
4 蒋成;娄底方音对初中生英语语音习得之影响[D];湖南师范大学;2010年
5 林永恒;[D];电子科技大学;2011年
6 高攀;在大学英语教学中提高对“中国英语”的认识[D];山东师范大学;2011年
7 王芳芳;英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查研究[D];山东师范大学;2011年
8 王君;德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
9 曹娜;功能翻译理论视角下中国特色语词的翻译[D];西北大学;2011年
10 贠燕菊;高三学生英语写作错误分析及其启示[D];河南大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵凌志;;认知模式理论视角下的英语文化教学研究[J];青年文学家;2012年20期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王维波,马冬;中国英语及其表达形式[J];大连民族学院学报;2002年02期
2 陈文存;简析“Chinglish”[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
3 金惠康;中国英语的语用环境和语用功能[J];福建外语;2001年02期
4 李建夫;;本土化语境下英语教学的文化途径[J];外国语言文学;2006年02期
5 金惠康;中国讲法──汉英跨文化交际翻译研究札记[J];广东职业技术师范学院学报;2001年02期
6 李少华,王万平;中国英语和中国英语教学[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期
7 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
8 肖普勤;黄凤枝;;“中国英语”语料库建设路线图[J];井冈山医专学报;2006年02期
9 金惠康;;论“跨文化交际翻译”[J];江苏外语教学研究;1999年02期
10 金惠康;对当前中国翻译界一些观点的思辩[J];中国科技翻译;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹宁;;也论中国英语和中式英语[J];湖南人文科技学院学报;2006年02期
2 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[J];福建师大福清分校学报;2006年06期
3 程媛;;中国英语的特点及与中式英语的区别[J];十堰职业技术学院学报;2007年02期
4 易安银;;浅析中式英语产生的原因及对策[J];科技信息(科学教研);2007年24期
5 王谦;张家慧;张萌;;中式英语产生的原因及其对大学英语教学的启示[J];科教文汇(中旬刊);2008年03期
6 黄燕;;如何正确看待中式英语的普遍存在[J];读与写(教育教学刊);2008年07期
7 杨柳;;探析中式英语现象及其解决方案[J];读与写(教育教学刊);2009年06期
8 卢曼丽;;英语教学中的中式英语产生原因分析及对策[J];商业文化(学术版);2009年11期
9 黄萍;代兰平;周晓玲;魏雷宇;;浅析中式英语对英语的影响[J];内江师范学院学报;2009年S2期
10 丁玲;;浅析中式英语以及对大学英语写作教学的启示[J];科技信息;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
3 陈利红;;从英汉不同思维模式解读中国英语与中式英语[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
4 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
5 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
2 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
3 华东师范大学教授 潘文国;规范英文译写告别“中式英语”[N];中国教育报;2014年
4 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年
5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
6 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
7 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕鹭;中国英语与中式英语的研究内容及方法对比研究[D];华中科技大学;2007年
2 孙静芳;高职新生英语学习中的中式英语分析[D];中国海洋大学;2009年
3 王芳芳;英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查研究[D];山东师范大学;2011年
4 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年
5 汪莹;从翻译视角试探中式英语的成因[D];华东师范大学;2008年
6 肖妮娜;中国英语专业三年级英语写作中出现的“中式英语”分析[D];华东师范大学;2008年
7 彭慧;中式英语和中国英语的语言特征及成因比较[D];中南民族大学;2010年
8 张昕;大学英语口语教学衔接中中式英语现象的成因及对策分析[D];湖北工业大学;2012年
9 刘娅;高职院校学生英语学习中的中式英语探索[D];南昌大学;2012年
10 张颖慧;论中式英语向中国英语的转化—可能性及可行性分析[D];中国海洋大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026
订卡电话 400-819-9993
服务热线 400-810-9888
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）