收藏本站
《语言与文化研究(第八辑)》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑

郭旭东  
【摘要】:随着社会的发展和科技的进步,各种资源和因素正在加快各自的排列组合。世界格局的变化,大国政治大棒的不断挥舞,各国共同面对的资源压力,都对我们所处的时代产生了巨大的冲击和影响。在这个多方位日趋全球化的时代,各种新事物、新情况和新称谓不断出现来勾勒和反映我们时代的特征和发展趋势。于是在对于新事物的命名过程中,对于广大的语言文字工作者也提出了新的挑战。对于首先出现在国外的新词,我们在翻译的过程中有必要对这些新词出现的社会环境和所在国的具体过产生背景做必要的把握和考虑,不能简单的望词生意,否则就会出现不必要的误译,进而对国内的研究和参考造成不必要的干扰。本文着重探讨新词翻译和定译过程中对其产生影响的社会因素的考虑和把握的必要性和习惯的养成,并就个案做出实际的展示,以便和广大同仁共同提高和进步。
【作者单位】:西安科技大学外国语学院
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵桃;安康方言的变异现象[J];安康师专学报;2000年04期
2 李正娜,李文珠;青少年称谓语性别比较研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年02期
3 姜丽蓉,韩丽霞;英汉称呼语中折射出的文化内涵[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
4 陈走明;中国英语的合理性及其存在意义[J];成都师范高等专科学校学报;2003年01期
5 李国宏,尹德谟;论英语语言习得中的“认知-知识语言双元结构”[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
6 王道英,辜向东;论言后行为[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
7 朱庆;;称呼语的人际功能与翻译策略[J];长春大学学报;2006年01期
8 曾玉萍;郑社养;;英汉亲属语称谓的文化内涵比较[J];成都行政学院学报;2006年01期
9 周捷峰;刘建军;;美术专业学生英语学习动机的调查研究[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年02期
10 潘明霞;英汉亲属称谓对比[J];巢湖学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 杜治国;;英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 王远新;;语言调查中的语言态度问题[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
3 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
4 张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年
5 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
6 李成军;现代汉语感叹句研究[D];武汉大学;2005年
7 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
8 宝乐日;土族、羌族语言及新创文字在学校教育领域使用发展研究[D];中央民族大学;2007年
9 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
10 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈满祥;澳门黑社会秘密语研究[D];暨南大学;2000年
2 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
3 杨晓梅;会话的社会语言学分析[D];曲阜师范大学;2000年
4 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
5 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
6 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
7 汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
8 徐敏;英语中的性别岐视[D];湖南大学;2001年
9 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
10 谭弘剑;语境在言语交际中的价值[D];广西师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘启成;;汉语新词的英译原则及策略[J];大家;2011年14期
2 宁敏;薛文;;从“给力”的英译看汉语新词翻译原则[J];柳州职业技术学院学报;2011年05期
3 刘辉;田立冬;;从语用视角谈汉语新词语的英译[J];时代文学(下半月);2011年06期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤蕾;关联—顺应模式下的汉语新词翻译[D];中南民族大学;2011年
2 王露;功能对等理论在管理学新词翻译中的应用[D];上海交通大学;2010年
3 刘力文;汉语新词翻译的描述性研究[D];西北大学;2004年
4 王文臣;[D];西安外国语大学;2011年
5 张京平;近二十年汉语新词英译探析[D];中南大学;2007年
6 周亚娟;英汉学习型词典中新词译义的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
7 方红霞;改革开放以来汉语政治新词英译研究[D];四川大学;2007年
8 滕传永;词典类型对翻译与习得商务英语新词作用的实证研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 张东平;英语科技新词翻译研究[D];哈尔滨理工大学;2008年
10 杜修丽;从传播学角度探中文报刊新词英译[D];武汉理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026