收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探

李绪兰  岳巍  
【摘要】:《聊斋志异》是中国古典文言短篇小说的巅峰之作,享誉国内外,已经被翻译为二十多种语言文字,其中前苏联著名汉学家阿列克谢耶夫选译的俄译本在俄语读者中拥有崇高威望,在国际汉学界也是声名远播,尤其是他对聊斋小说人名部分的翻译独具匠心,值得借鉴。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘蕾;;浅论《聊斋志异》在国外的传播与研究——以日本和俄国为例[J];蒲松龄研究;2011年02期
2 李海;;东干小说对中国文化的传承与变异——《惊恐》与“刘幽求故事”之比较[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年04期
3 马斯林·M.A;陈红;;欧亚主义:俄罗斯学的百科全书[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
4 方志彤;闫月珍;;《诗品》作者考[J];文学遗产;2011年05期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
2 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫对《聊斋志异》中形象性词语的翻译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 李福清;;关公传说与关帝崇拜[A];2006中国山西·关公文化论坛论文汇编[C];2006年
4 司洪昌;;晚清的学校和教育图景扫描——一位俄国人1907年的纪实[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
5 冯欣;;俄罗斯的李白翻译与研究[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
6 齐赫文斯基;马福聚;;我同郭沫若的几次会见[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
7 刘志超;关捷;;甲辰日俄战争的再探讨[A];江桥抗战及近代中日关系研究(下)[C];2004年
8 王春芬;;青藏线铁路桥梁碳化寿命预测[A];青藏铁路运营管理及相关技术研讨会论文集[C];2005年
9 施清亮;罗小勇;;混凝土结构碳化研究与发展评述[A];“发展绿色技术,建设节约结构”——第十四届全国混凝土及预应力混凝土学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 白云飞;苏联中国学研究[D];吉林大学;2009年
2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张文洁;《聊斋志异》俄译本中宗教文化因素的翻译研究[D];上海外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 岳连国;俄计划扩大与中国能源合作[N];人民日报;2005年
2 俄罗斯国际文传社记者  科舍夫 本报记者 邓克堂;“俄罗斯年”活动将推动俄中多领域合作[N];经济日报;2006年
3 谷羽;阿翰林:针对翻译弊端的一剂良方[N];中华读书报;2007年
4 谷羽;施图金:历经劫难译《诗经》[N];中华读书报;2007年
5 于蕾;细数昨日硕果累累 企盼明朝佳音频传[N];远东经贸导报;2006年
6 曾一智;老教堂倒掉了[N];黑龙江日报;2000年
7 记者 岳连国;俄高度评价上海合作组织取得的成就[N];人民日报;2006年
8 记者  申志远;社区广场搭舞台 唱出百姓心中歌[N];哈尔滨日报;2006年
9 记者 何永晋;乌强化航天活动管理[N];科技日报;2006年
10 记者 于宏建、马剑;俄罗斯重申坚持一个中国立场[N];人民日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978