收藏本站
《语言与文化研究(第五辑)》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文学翻译的层次说解读《天演论》

李群  
【摘要】:"文学翻译的层次说"观点是翻译研究文化学派的旗手安德烈·勒弗维尔(Andre Lefevere)提出的重要理论成果之一。他从文化和社会的角度着眼,将文学翻译由高到低划分为四个层次:意识形态、文学观、文域、语言。该理论突破了传统翻译研究的语言学或美学视角,把翻译研究提升到了文化研究的层次,为翻译理论尤其是文学翻译理论的研究注入了新鲜的活力。本文就用勒弗维尔的这一观点对严复《天演论》的翻译作一分析,从意识形态、文学观和文域三个文化的层面去解读严复的翻译动机和翻译策略。
【作者单位】:中国劳动关系学院外语教学部
【分类号】:I046;H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
2 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
4 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
5 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
6 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
7 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
8 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
9 徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
10 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
3 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
10 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
5 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
6 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
7 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
9 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
10 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵乐;;意识形态下严复对翻译的操纵——以译本《天演论》为例[J];青年文学家;2011年07期
2 冯小禄;;论理学对文学的超然批判——以元明之交的批判杨维桢为个案[J];中国诗歌研究;2006年00期
3 钱翰;;文学的再现问题中的意识形态[J];文艺理论研究;2009年02期
4 王林;;论权力话语对翻译的影响——以严复译作《天演论》为例[J];山东文学;2010年S1期
5 孙博;意识形态·商品·主旋律——关于文艺市场化的质疑[J];长春师范学院学报;1994年04期
6 周忠厚;关于审美意识形态的几点思考[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
7 杨士恒;文学审美意识形态略论[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
8 吴雪珍;;晚清儿童文学翻译刍议[J];福建广播电视大学学报;2007年03期
9 徐国柱;;翻译:意识形态的建构、解构、重建与解读[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期
10 王宝奇;;试论司马迁的文学观[J];作家;2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
3 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 吴元迈;;文艺与意识形态[A];全国马列文艺论著研究会学术研讨会论文集[C];2001年
5 李宁;;戴着锁链跳舞:意识形态操控下的《南京浩劫》改写现象[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 李进书;;不粘不脱——文学与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年
9 郭跃辉;;新时期外来文论教材对我国文学理论观念的影响[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
10 易健;彭漱芬;;论文学的客观性和主观性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 小眉;青春文学:你还能火多久?[N];文学报;2006年
2 叶延滨;作家观与文学观[N];山西日报;2002年
3 马相武;文学不能脱离道德[N];文艺报;2006年
4 张杰 马广惠 辛斌 吕俊;跨入新世纪门槛的西方文学与语言学[N];文艺报;2004年
5 陆贵山;文艺基础理论研究的新成果[N];光明日报;2000年
6 曾镇南;科学发展观与文学新内涵[N];人民日报;2006年
7 徐新建;文学人类学的视角[N];中国社会科学院院报;2006年
8 胡鹏林;文艺批评的价值与社会主义荣辱观[N];人民日报;2006年
9 吴高泉 广州大学人文学院;文学跨社会学研究的可能性[N];中国社会科学报;2010年
10 陈福民;文学需要市场但不等同于市场[N];文汇报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 苏仲乐;文化批评的实践[D];陕西师范大学;2008年
2 段吉方;意识形态与政治批评[D];浙江大学;2004年
3 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
4 臧运峰;新批评反讽及其现代神话[D];北京师范大学;2007年
5 吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
6 田龙过;后现代文学提问方式和问题域的转换研究[D];陕西师范大学;2009年
7 刘水平;大众文化:意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年
8 余晓明;文学生态学研究[D];南京师范大学;2004年
9 陈长利;文学接受·文学形式·意识形态[D];华东师范大学;2010年
10 王建刚;政治形态文艺学[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧;论詹姆逊的文学批评理论[D];新疆大学;2005年
2 孟丽;《新青年》的意识形态和诗学对其文学翻译选材的操控[D];湖南大学;2009年
3 阳春兰;意识形态对文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2005年
4 罗良清;寓言·语言·意识形态[D];广西师范大学;2003年
5 粟世来;消费主义与审美生活转向[D];华中师范大学;2006年
6 李定青;症候式阅读与文学批评[D];华中师范大学;2006年
7 尚丹露;身体·审美·意识形态[D];江西师范大学;2006年
8 杨柳;论意识形态对文学翻译的操纵[D];上海外国语大学;2007年
9 张慧玲;意识形态、诗学与英语意识流小说的汉译[D];西北师范大学;2009年
10 曾光湖;意识形态操控下的译者的策略[D];贵州大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026