收藏本站
《语言与文化研究(第四辑)》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于功能理论下的英译汉中的情态研究

张晓光  
【摘要】:本文基于韩礼德的系统功能语言学理论,目的在于对英译汉中的情态问题进行初步探讨,并沿用韩礼德的情态分析模式分析英汉两种语言关于情态的功能对等。文中列举的大量实例显示在英译汉中的情态大致分为情态化和意态化两类,翻译时可以分析原文的情态表现形式,进而在汉语中寻求其功能对等,当然也需要考虑相关的文化语境、遣词造句以及修辞手法等。本文的研究将有助于推动系统功能语言学的实际运用以及有助于进一步研究中英文对比。
【作者单位】:北京科技大学外国语学院
【分类号】:H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
3 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
4 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
5 李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
6 杨朝军;翻译过程论——论翻译的过程与过程的翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
7 胡壮麟;巴赫金与社会符号学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
8 徐晶凝;汉语语气表达方式及语气系统的归纳[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
9 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社科版);2006年01期
10 郑海凌;钱钟书“化境说”的创新意识[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 LIU Caiyun (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen);The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
8 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 郦青;;论韵体译诗之可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
6 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
7 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
8 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
9 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
10 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
2 胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
3 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
4 史文霞;应用语域理论于报纸新闻报道的文体分析[D];西安电子科技大学;2001年
5 黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年
6 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年
7 纪卫宁;批评性语篇分析[D];山东师范大学;2001年
8 XIE JING;[D];广东外语外贸大学;2001年
9 Zhu Yaxiong;[D];广东外语外贸大学;2001年
10 冯显琼;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[D];广西师范大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
2 司显柱;朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J];外语教学;2005年03期
3 司显柱;;功能语言学视角的翻译标准再论[J];外语教学;2006年02期
4 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
5 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
6 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期
7 楚至大;浅论中国古典诗歌英译问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年04期
8 刘士聪,余东;试论以主/述位作翻译单位[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
9 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
10 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁婷;;从系统功能语法的及物性理论看China Daily新闻语篇[J];科技信息;2011年22期
2 黄银菊;;奥巴马北京演讲的批判性话语分析[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期
3 毛现桩;;功能视角下汉语天气预报语篇的及物性分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期
4 黄帆;;浅析系统功能语法在音体美专业大学英语教学中的应用[J];丽水学院学报;2011年04期
5 沈茜;;社论语篇中的情态隐喻分析[J];青年文学家;2011年09期
6 王和私;尹丕安;王芙蓉;;中英文政治演说的情态对比研究[J];西安外国语大学学报;2011年02期
7 江伟霞;;《静夜思》六种英译文的人际功能探讨[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
8 张德禄;;加的夫语法述评[J];当代语言学;2011年03期
9 闵悦丛;;寓系统功能语法于童话语篇分析[J];科教新报(教育科研);2011年21期
10 梁萍;;对新闻语篇意识形态的研究[J];河南机电高等专科学校学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 章雪苓;;由“语气”看传统语法和系统功能语法的异同[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
3 吴彩霞;;嵌入句的功能语法分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
4 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
5 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
6 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
7 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年
8 李祥云;离婚诉讼话语中权力和亲密关系的性别解读[D];山东大学;2008年
9 马伟林;隐性评价与显性评价:语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
10 PHAN VU TUAN ANH(潘武俊英);越语参考语法[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳华;商务谈判英语的人际意义研究[D];山东师范大学;2009年
2 陈静;从功能的角度分析大学英语四级高分组和低分组作文[D];南昌大学;2008年
3 商国印;年度报告中董事长致辞的功能分析[D];吉林大学;2006年
4 晁琨;对四、六级英语作文的功能分析[D];新疆大学;2006年
5 陈水生;基于系统功能语法的人际意义的翻译[D];安徽大学;2006年
6 王琳;系统功能语法指导下的体育新闻语篇分析[D];太原理工大学;2007年
7 赵旻燕;现代英语名转动的系统功能及认知语言学研究[D];苏州大学;2004年
8 郑小燕;[D];电子科技大学;2005年
9 刘晶;系统功能语法指导下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2005年
10 季传峰;[D];合肥工业大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026