收藏本站
《语言与文化研究(第四辑)》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用

孙丹枫  
【摘要】:翻译在庞德的文学生涯中是不可缺少的一部分。本文以庞德翻译的《论语》为研究对象并和多个译本做比较,来探讨这部由于庞德的个性化解读而被大家认为是"误译"的译本之特色,从翻译即改写这个角度来解释庞译本的魅力之所在。
【作者单位】:北京工商大学嘉华学院
【分类号】:H059

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
4 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
5 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
6 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
7 周庆杰;武术国际化发展过程中若干问题的探讨研究[J];首都体育学院学报;2005年03期
8 周庆杰,孟涛;理之大成 拳之规范——清代王宗岳《太极拳论》一文评析[J];首都体育学院学报;2005年05期
9 高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期
10 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
5 王林;论田汉的戏剧译介与艺术实践[D];复旦大学;2004年
6 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
7 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
10 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
3 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
4 李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年
5 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
7 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
8 麻晓晴;论译者风格与作者风格的矛盾统一[D];华中师范大学;2002年
9 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年
10 付丽;鲁迅、林语堂翻译思想对比研究[D];华中师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张明明;;《论语》之“论”[J];南阳理工学院学报;2011年03期
2 贺新梓;;试论《论语》中成语的语法特点[J];文学教育(上);2011年08期
3 陆燕婷;;从《论语》看孔子[J];文学教育(上);2011年06期
4 楚绪磊;管琪琪;;论孔子的廉政思想及其现代启示[J];内江师范学院学报;2011年07期
5 康宇;;论魏晋《论语》学的言说范式[J];人文杂志;2011年04期
6 卓丽英;;目的论视角下简析《论语》的两个现代英译本[J];湘潮(下半月);2011年06期
7 高敏;;《论语》疑难句歧解辨正[J];孔子研究;2011年04期
8 吕娜;;简论孔孟的交友观及其比较[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
9 郭英蕾;;略论孔子之乐[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
10 胡宇;廖文丽;;阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 李建国;;《论语》札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
3 肖江;;信任文化探究——读《论语》之后[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
4 廖名春;;《论语》与中国思想史研究[A];国学论衡(第五辑)[C];2009年
5 钱逊;;修身为本:《论语》的核心精神[A];国际儒学研究(第十七辑)[C];2010年
6 肖鹰;;从“求真悦学”到“视学为术”——“于丹现象”批判[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
7 陳滿銘;;《论语》“知(智)”论与后代“才、学、识”说——由思维(意象)系统切入作探讨[A];国际儒学研究(第十七辑)[C];2010年
8 付笑萍;;略论《论语》中的养生思想[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
9 杨朝明;;经典新读与孔子思想再认识[A];黄河文明与可持续发展(第1卷第1期)[C];2008年
10 周一农;;教师职业口语的得体性原则与学生腔[A];得体修辞学研究[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 赵斌;现在读《论语》 可提高个人修养[N];成都日报;2009年
2 麻城市第二实验小学 蒋秀凤;读《论语》 说勤廉[N];黄冈日报;2010年
3 邱鸣皋;以互证法注疏《论语》[N];中华读书报;2010年
4 陈壁生 中国人民大学国学院;从中国历代读注中寻找《论语》真义[N];中国图书商报;2010年
5 清华大学教授 钱逊;读《论语》,学做人[N];人民政协报;2011年
6 陈少明;思史之间[N];中国社会科学院报;2009年
7 钱逊;《论语》精要及文化内涵[N];人民日报海外版;2011年
8 主持人 深圳特区报记者 王付永;《论语》金句缘何受关注[N];深圳特区报;2011年
9 江苏省扬州市中级人民法院 刘俊 郁俊庆;《论语》对当代法官的启示[N];人民法院报;2011年
10 谭军民;由《论语》悟学习[N];解放军报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李健胜;《论语》与现代中国[D];陕西师范大学;2012年
2 张士杰;科学与谬误—日本近代学术思潮与《论语》研究的新态势[D];天津师范大学;2012年
3 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年
4 孔漫春;《论语》出土文献研究[D];河南大学;2010年
5 郭晓鸿;现代市民话语的文化形态[D];中国社会科学院研究生院;2001年
6 朱华忠;清代《论语》简论[D];华中师范大学;2002年
7 董灏智;儒学经典结构的形成及其在近世日本的变迁[D];东北师范大学;2011年
8 柳宏;清代《论语》诠释史论[D];扬州大学;2004年
9 赖积船;《论语》与其汉魏注中的常用词比较研究[D];四川大学;2004年
10 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹;论《论语》在英美的翻译与接受[D];四川大学;2002年
2 董毛毛;《论语》杂志(前期)现代性探究[D];辽宁师范大学;2010年
3 林宇;《论语》道论研究[D];安徽大学;2010年
4 徐一成;《论语》的和谐思想研究及其当代价值[D];扬州大学;2010年
5 张群超;高中选修课教材《论语选读》研究[D];东北师范大学;2010年
6 李涛;《论语》中天德关系研究[D];中共中央党校;2010年
7 石彩云;中学语文《论语》教学内容探究[D];华中师范大学;2011年
8 唐建立;《论语》名词语法研究[D];西南师范大学;2003年
9 李强;《论语》“乐”辨及其管理思想研究[D];青岛大学;2004年
10 杨天旻;《论语》六个英文译本的比较研究[D];天津师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026