收藏本站
《语言与文化研究（第四辑）》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

涉外旅游宣传的语言诉求应用

王亚峰  
【摘要】：如今旅游作为第三产业的支柱产业,已成为现代生活中不可缺少的一种元素,体现着现代文明和生活质量,并肩负着文化交流之重任,因此产生的涉外旅游宣传随之成为旅游产业的重要角色。本文拟从语言形式多样化、语篇设计民族特色化等角度对旅游涉外宣传的语言诉求进行语言学和认知理据的分析和探讨,以德国功能派翻译理论的诉求功能说为基础来探讨旅游涉外宣传中语言诉求问题,进一步展示语言诉求在宣传促销中的魅力。
【作者单位】：广西大学外语学院
【基金】：广西壮族自治区教育厅财政专项资助研究生创新项目“特色民族历史文化与对外旅游翻译”课题编号:2007105930502M19
【分类号】：H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吴伟雄;;翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J];中国科技翻译;2007年01期
2 贾文波;旅游翻译不可忽视民族审美差异[J];上海科技翻译;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期
2 戴俊霞;论英语口语中的两大句法特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期
3 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
4 郭丽华;“硬卖”型与“软卖”型英语广告语言的特点[J];鞍山钢铁学院学报;2000年05期
5 翟苏民;对中学美育现状的一得之见[J];安阳师范学院学报;2003年01期
6 周小仪;从形式回到历史——关于文学研究方法论的探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
7 王渭清;人格面具膨胀的启示——《白鹿原》人物形象的符号象征意蕴探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
8 陈景春;试论审美体验的传播[J];编辑之友;2005年01期
9 叶云屏,梁薇薇;科技语篇中的人际功能及其表达方式[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
10 叶云屏,弓军,韩旭;演讲语篇的语域选择与文体意义[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 李熙宗;霍四通;;语体与语言规范化[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
5 轩治峰;;含意的解读及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王其亨;庄岳;吴葱;;处处书堂选字名 无非道古淑今情——清代皇家园林景名用典的审美意义[A];中国紫禁城学会论文集（第三辑）[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵伶俐;审美概念理解对审美感受和创造性思维影响的探索性研究[D];西南师范大学;2001年
2 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 汪丽君;广义建筑类型学研究[D];天津大学;2003年
4 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年
5 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
6 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
7 寇鹏程;作为审美范式的古典、浪漫与现代的概念[D];复旦大学;2004年
8 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
9 田林;大遗址遗迹保护问题研究[D];天津大学;2004年
10 郑利军;历史街区的动态保护研究[D];天津大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王明静;世界自然文化遗产解说汉译英失误分析[D];华中科技大学;2005年
2 吴莉;旅游英语与旅游英语翻译[D];武汉理工大学;2005年
3 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
4 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
5 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
6 高洁宇;评INCOTERMS 1990中译本[D];上海海运学院;2000年
7 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
8 许朝阳;文体学与英语口语理解[D];曲阜师范大学;2000年
9 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
10 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳;信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J];中国科技翻译;2002年01期
2 杨全红;医学英谚的汉译及医学名谚之仿拟[J];中国科技翻译;2003年04期
3 吴伟雄;;翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J];中国科技翻译;2007年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩虔;;旅游景介文本英译与旅游目的地形象塑造[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
2 韩虔;陶源;;翻译策略与旅游目的地形象的提升[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
3 曾丹;陆志军;;香港旅游宣传册中英文版本翻译策略探讨[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
4 向琼;;从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J];科技信息;2011年16期
5 陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期
6 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
7 龚琳;陆恩;高曼曼;丁德芹;;功能翻译理论下的苏州市公示语翻译失误探析[J];南昌高专学报;2011年03期
8 张媛媛;;从功能翻译视角谈苏州旅游资料的英译[J];山西广播电视大学学报;2011年05期
9 张玉娟;;浅谈影响旅游翻译的中西文化差异因素[J];长春教育学院学报;2011年05期
10 徐婷;;功能翻译理论下陕西旅游景点介绍词的汉英翻译问题[J];时代教育(教育教学);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
5 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
6 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;新品闹猴年[N];电脑报;2004年
2 本报记者 吴丹;贵州旅游业人才瓶颈待突破[N];贵阳日报;2008年
3 李瀛寰;日系手机走了 移动应用来了[N];中国计算机报;2007年
4 记者 宋景 陈鹤颜;全力做好最后冲刺 确保国检顺利通过[N];雅安日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
4 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓荣娟;功能翻译理论在旅游翻译中的应用[D];信阳师范学院;2011年
2 游丽琴;功能翻译理论在旅游翻译中的应用[D];福州大学;2006年
3 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
4 王华;从功能理论看重庆的旅游翻译[D];重庆师范大学;2008年
5 翟淑洁;旅游文本的英译：功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2007年
6 时晓婷;旅游文本的翻译：功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2008年
7 戴桂珍;功能理论与汉英旅游翻译[D];福建师范大学;2008年
8 彭恳恳;功能翻译理论视角下的旅游景观翻译[D];上海外国语大学;2012年
9 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
10 李蓓蓓;论编译策略在广告翻译中的运用研究[D];合肥工业大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026
订卡电话 400-819-9993
服务热线 400-810-9888
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）