收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

阿列克谢耶夫对《聊斋志异》中形象性词语的翻译

李绪兰  岳巍  
【摘要】:前苏联著名的汉学家阿列克谢耶夫翻译的中国古典名著《聊斋志异》受到俄罗斯读者的广泛赞誉,在国际汉学界也为人所称道。他对《聊斋志异》中许多形象性词汇的翻译手法灵活多样,充分展现了一代汉学大师深厚的文学修养和高超的翻译技能。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 B.M.班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美 ,岳巍;聊斋的朋友与冤家(续)[J];蒲松龄研究;2004年02期
2 郭宇春;一部用宽广视野思考历史的力作——В.В.阿列克谢耶夫院士新著《历史的社会潜力》评述[J];黑龙江社会科学;2005年05期
3 金笛;苏联科学院增选新院士和通讯院士[J];国外社会科学;1988年07期
4 岳巍;;六十年来《聊斋志异》在俄罗斯的传播[J];蒲松龄研究;2010年01期
5 列·托尔斯泰 ,钱育才;魔鬼[J];俄罗斯文艺;1980年04期
6 阎国栋;诚意格物 翰墨留香——评阿列克谢耶夫《中国文学论集》[J];世界汉学;2005年01期
7 岳巍;李绪兰;;试论阿列克谢耶夫对聊斋小说标题的俄译[J];蒲松龄研究;2009年02期
8 钱云山;;阿列克谢耶夫与他的地效飞行器[J];航空知识;2001年05期
9 韩雯;张晗睿;;俄罗斯国家杜马参观记[J];神州学人;2008年09期
10 刘蕾;;浅论《聊斋志异》在国外的传播与研究——以日本和俄国为例[J];蒲松龄研究;2011年02期
11 吴士英;;义和团时期维特·阿列克谢耶夫在侵略我国东北问题上的表演[J];黑河学刊;1988年04期
12 黄晓;苏联公布1984年度列宁奖金候选名单[J];俄罗斯文艺;1984年03期
13 盛伟;于钦明;;王渔洋千金买《聊斋》考辨[J];固原师专学报;1987年02期
14 汪曾祺;;汪曾祺新笔记小说三篇[J];上海文学;1992年01期
15 ;新“聊斋志异”鳝[J];税收与社会;1995年04期
16 刘进军;业深覃思 虑周藻密——评《聊斋志异艺术研究》[J];蒲松龄研究;1997年03期
17 李逸津;20世纪俄苏《聊斋志异》研究回眸[J];蒲松龄研究;1999年01期
18 SEVEN;;拷问爱情[J];半岛新生活;2008年19期
19 袁婷;;《聊斋志异》中的“花”与“采花”之人[J];文教资料;2010年18期
20 郝延霖;《聊斋志异》的艺术特色[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫对《聊斋志异》中形象性词语的翻译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 乔林晓;;浅析《柳崖外编》对《聊斋志异》的艺术传承[A];2010年三晋文化研讨会论文集[C];2010年
4 林润宣;;《聊斋志异》简论[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
5 王立;;《聊斋志异》中动物报恩故事的佛经文献溯源[A];中国古代社会与思想文化研究论集(第四辑)[C];2010年
6 李孔铸;;同性恋、异性恋、自恋及道德颠覆——《聊斋志异·封三娘》解读及其他[A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集[C];2003年
7 王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
8 李福清;;关公传说与关帝崇拜[A];2006中国山西·关公文化论坛论文汇编[C];2006年
9 司洪昌;;晚清的学校和教育图景扫描——一位俄国人1907年的纪实[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
10 冯欣;;俄罗斯的李白翻译与研究[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年
2 韩田鹿;书生的白日梦[D];河北大学;2005年
3 黄洽;《聊斋志异》与宗教文化[D];山东大学;2005年
4 白云飞;苏联中国学研究[D];吉林大学;2009年
5 曲金燕;清代文言小说研究[D];苏州大学;2008年
6 张伟丽;《阅微草堂笔记》之宗教文化研究[D];南开大学;2009年
7 冯阳;明清小说中的“梦”“异”现象研究[D];陕西师范大学;2007年
8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
9 车振华;清代说唱文学创作研究[D];山东大学;2007年
10 唐瑛;宋代文言小说异类姻缘研究[D];四川大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡斌;论蒲松龄的佛学观及其在《聊斋志异》中的体现[D];山东师范大学;2007年
2 郇彦宁;狰狞外貌后的俗世情怀[D];山东师范大学;2008年
3 张四妮;《聊斋志异》之冯评研究[D];兰州大学;2007年
4 王世元;《聊斋志异》叙事研究[D];兰州大学;2007年
5 李昶;《聊斋志异》之伦理评析[D];湖南师范大学;2009年
6 高莉;《聊斋志异》中的“官场现形记”[D];青岛大学;2007年
7 辛明玉;悠悠侠义魂  谆谆劝世心——论《聊斋志异》的侠义世界[D];山东师范大学;2004年
8 申朝晖;《聊斋志异》叙事思想研究[D];湖南师范大学;2005年
9 杨士钦;《聊斋志异》与其后的传奇小说比较研究[D];曲阜师范大学;2006年
10 石李锋;《聊斋志异》的叙事模式[D];新疆师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谷羽;阿翰林:针对翻译弊端的一剂良方[N];中华读书报;2007年
2 陈平原;聊斋志异[N];中国图书商报;2000年
3 ;听《聊斋》专家“谈鬼说狐”[N];中国邮政报;2005年
4 陈平原;聊斋志异[N];中国图书商报;2000年
5 莹莹;马瑞芳校勘并点评《聊斋志异》[N];文艺报;2007年
6 张婧;女性自主意识的崛起[N];吉林日报;2005年
7 记者 岳连国;俄计划扩大与中国能源合作[N];人民日报;2005年
8 通讯员 查树红 记者 王绍雄;江西婺源发现《〈聊斋志异〉跋》[N];光明日报;2002年
9 俄罗斯国际文传社记者  科舍夫 本报记者 邓克堂;“俄罗斯年”活动将推动俄中多领域合作[N];经济日报;2006年
10 ;四十年《画皮》 四百年《聊斋》[N];中国电影报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978