收藏本站
《中国编辑研究(2008)》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析

梁成秀  
【摘要】:正藏区寺院对佛教典籍的翻译和编辑活动在中国编辑历史上独树一帜,它与朝廷主持的编辑活动、文人学者自发性的编辑活动共同构成了中国编辑的历史,是中国编辑史的重要组成部分。佛教典籍的翻译是构成编辑活动的重要内容之一。佛教典籍的翻译和编辑活动密不可分,形成了"译中有作、作中有译、翻译和创作相结合"的编辑形式,作者和翻译者往往一身兼二职。
【分类号】:G232

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 申新泰;从藏文佛经的翻译和集结看藏族对祖国文化发展的重大贡献[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐雁平;中国现当代书籍版权页的演变[J];编辑学刊;1996年06期
2 肖东发;杨琳;杨屹东;;出版媒介的演变与社会文化的走向[J];编辑学刊;2006年03期
3 梁进;科技期刊的“包装”问题[J];编辑之友;1996年01期
4 范军;两宋时期的书业广告[J];出版科学;2004年01期
5 邵凯云;年轻编辑赵家璧成就《中国新文学大系》大业的缘由剖析[J];河南大学学报(社会科学版);2005年01期
6 郑靖茹;现代传媒与西藏当代文学[J];民族文学研究;2005年01期
7 孙继国;鲁迅的编辑精神[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2000年06期
8 刘光裕;论中国出版文化史的对象与范围——章宏伟《出版文化史》序言[J];新闻出版交流;2002年06期
9 杨嘉铭;德格──雪域藏族文化中心论要[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年S6期
10 吕桂珍;藏学文献及藏学文献学刍议[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1993年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王晓初;;论编辑活动的主体性[A];编辑工作论丛[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年
2 尹章池;中国出版体制改革研究[D];武汉大学;2005年
3 李秀萍;文学研究会与中国现代文学制度[D];首都师范大学;2006年
4 郑靖茹;现代文学体制建立的个案考察:汉文版《西藏文学》与西藏文学[D];四川大学;2005年
5 陈琦;刀刻圣手与绘画巨匠[D];南京艺术学院;2006年
6 杨蓉蓉;学府内外[D];复旦大学;2006年
7 王海燕;民国时期汉藏佛教界文化交流的历史进程[D];中央民族大学;2007年
8 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
9 赵改萍;元明时期藏传佛教在内地的发展及影响[D];四川大学;2007年
10 宛少军;20世纪中国连环画研究[D];中央美术学院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李乐;数字时代网络出版及其人性化表现[D];河南大学;2003年
2 谢慧丽;不动声色的力量[D];河南大学;2004年
3 杨春兰;编辑学与出版学的关系[D];河南大学;2005年
4 邓榕;当代编辑人员“把关”论[D];湖南师范大学;2005年
5 张联锋;文献传播若干影响因素研究[D];郑州大学;2005年
6 梁雷鸣;版权与表达自由之关系及其冲突协调机制[D];华中科技大学;2005年
7 刘娜;南京国民政府出版政策研究[D];山东师范大学;2006年
8 严琳;当代文学生产转型中的《萌芽》[D];华东师范大学;2006年
9 宋洁;转制背景下江苏教育出版社发展战略研究[D];南京师范大学;2006年
10 钟向群;《文献通考·经籍考》的文献价值和学术价值[D];安徽大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李燕文;郑琰燚;朱凯;;思维定势对学报编辑活动的影响[J];学报编辑论丛;2003年00期
2 周国清;;编辑主体研究述议[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
3 靳青万;;编辑用体的个性与共性[J];编辑之友;2011年06期
4 李献惠;;媒介生态视野下编辑活动的三个维度[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期
5 薛鸿瀛;;编辑心理学与编辑活动[J];中国科技期刊研究;1997年02期
6 蔡义鸿;姚红霞;;编辑应具备良好的注意品质[J];中国科技期刊研究;1996年03期
7 赵琴;;高校文科学报编辑的美学特征论[J];编辑之友;2011年06期
8 李弘;;信息时代科技期刊编辑活动的特征[J];中国科技期刊研究;2001年02期
9 刘文华;;中国古代医籍编辑与流传的官方作为[J];中国出版;2011年16期
10 周国清;;编辑主体蠡测[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邵益文;;新时期编辑活动新的特点和要求[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年
2 曹莉;;从心理学的视角看学报编辑活动[A];高校编辑出版文集[C];1995年
3 邵益文;;编辑活动的根本目的是为了读者[A];中国编辑研究(2004)[C];2004年
4 葛洪;;编辑活动的范式转换[A];中国编辑研究(2007)[C];2007年
5 谭立群;;浅议图书编辑活动中编辑的作用[A];图书编辑规程论——中国编辑学会第十二届学术年会论文集[C];2007年
6 谭立群;;浅议图书编辑活动中编辑的作用[A];中国编辑学会第12届年会论文集[C];2007年
7 张华;;在“变”与“不变”中找准位置——谈网络时代编辑的自我定位[A];中国编辑研究(2004)[C];2004年
8 张弘;赵惠祥;陈嘉安;;编辑活动中的矛盾分析[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
9 梁成秀;;藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
10 李若溪;吕赛英;;编辑活动的内在演变规律[A];高校编辑出版文集[C];1995年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王红旗;性别关照下的编辑活动创意[N];中国新闻出版报;2011年
2 刘杲;关于编辑活动的思考[N];中国新闻出版报;2011年
3 蒋亚林 《扬州文学》编辑部主任;网络时代编辑活动特征[N];中国图书商报;2004年
4 李邵桦(作者单位:石家庄日报社);浅论编辑活动的基本规律[N];河北经济日报;2004年
5 刘永凌;对编辑基本规律认识的误区[N];中国新闻出版报;2005年
6 杨树弘;信息时代编辑活动歧路规避[N];中华新闻报;2008年
7 王微微;创新性编辑活动:成功杂志的核心[N];中国新闻出版报;2006年
8 李建秀(作者单位:机械工业出版社);编辑人员综合素质的提高与培训[N];周口日报;2006年
9 何蔓;编辑风格论[N];中国新闻出版报;2006年
10 中国编辑学会原常务副会长 邵益文;为何重提建立普通编辑学[N];中国新闻出版报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪东萍;佛典汉译传统研究[D];华东师范大学;2012年
2 索南东主;藏族宗教语言的厘定及其历史意义研究[D];中央民族大学;2012年
3 刘军;龙蛇之蛰 以存身也[D];华东师范大学;2009年
4 黄蓉;丁玲文学编辑活动研究[D];复旦大学;2005年
5 李乐;宋代书籍编辑思想研究[D];武汉大学;2009年
6 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
7 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
8 雍琦;讲学以刻经[D];复旦大学;2010年
9 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年
10 匡导球;二十世纪中国出版技术变迁研究[D];南京农业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周向荣;《管锥锥》(一)与佛典[D];华中科技大学;2009年
2 王宁;阙道隆的编辑生涯及编辑活动规律研究[D];河南大学;2012年
3 仝冠军;中国古代编辑生存状况研究及其理论分析[D];河南大学;2002年
4 董智颖;陈蝶仙研究[D];华东师范大学;2005年
5 应佳纯;电子书的未来[D];广西民族大学;2011年
6 亓恒娜;《现代汉语词典》佛源词语研究[D];山东大学;2011年
7 李建华;解放区时期孙犁的编辑活动与散文创作的互动关系研究[D];福建师范大学;2006年
8 毋二宾;孤寂的持灯人[D];华东师范大学;2007年
9 王君仪;鲁迅的出版编辑活动及思想探悉[D];兰州大学;2009年
10 赵麦妮;网络出版环境下编辑过程新特点研究[D];河南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026