收藏本站
《北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“龙”语言文化在欧洲的传播—兼论文化差异及对“它者”的审美

沈大力  
【摘要】:正当今,全球化进程里充斥着多元文明的碰撞,尤其是东西方文化的冲突和流变。在这种形势下,中国一些民族意识浓厚的媒体热炒起"龙文化",断言以西语的"dragon"作为"中国龙"的文字载体是个自清朝以来的"翻译错误",造成了一种严重的文化误读,因而要将"dragon"摈弃不用,以汉语拼音"long"取而代之。
【作者单位】:北京外国语大学
【分类号】:H0-05;G04

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何萌;何江胜;;从饮食习俗看中西方语言文化差异[J];新西部(下半月);2009年06期
2 姜苏;;从颜色词看中西文化差异[J];作家;2008年06期
3 汤瑞林;;浅析中西语言文化的差异[J];理论界;2007年01期
4 杨永林;文化差异是词语理解的陷井[J];山东外语教学;1994年02期
5 王逸斐;;语言文化下的翻译信息走失及应对策略[J];浙江工商职业技术学院学报;2009年02期
6 刘正兵;刍议文化差异对翻译理解的影响[J];安顺师范高等专科学校学报;2005年03期
7 熊礼伟;;翻译中的文化障碍[J];皖西学院学报;2006年03期
8 李海红;;解读英汉习语之文化差异[J];语文学刊;2008年22期
9 王媛;;跨文化交际中的语用移情[J];安徽文学(下半月);2009年07期
10 郭磊;;论翻译中的文化差异与解决对策[J];兰州工业高等专科学校学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈大力;;“龙”语言文化在欧洲的传播—兼论文化差异及对“它者”的审美[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
6 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
10 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 ;中美签署中国语言文化项目合作计划[N];新华每日电讯;2006年
3 记者 邹秉融;陕西省语言学学会陕南语言文化研究部正式成立[N];安康日报;2008年
4 记者 巴雅尔图;中国蒙古语言文化暨社会语言学学术研讨会在锡林浩特举行[N];锡林郭勒日报;2008年
5 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
6 记者 巴依斯古楞;蒙古语言文化学术研讨会在锡林浩特举行[N];内蒙古日报(汉);2008年
7 记者 焦新;进一步提升学生语言文化素质[N];中国教育报;2009年
8 江世震;纳西语言文化教材出版[N];云南日报;2007年
9 覃祥周;广西首本壮语文教材在港发行[N];西部时报;2007年
10 本报记者 昆宝军;成语垃圾玷污语言文化[N];大众科技报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 伍文义;布依族《摩经》语言文化研究[D];上海师范大学;2012年
2 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
3 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年
4 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
5 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
6 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年
7 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
8 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年
9 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
10 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨莉伟;俄汉体态语对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
2 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
3 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
4 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
5 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
6 方璞;论文化翻译与功能对等[D];浙江大学;2006年
7 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
8 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
9 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
10 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026