收藏本站
《北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译佛典的语言研究

辛嶋静志  
【摘要】:正读汉译佛典——尤其所谓古译、旧译佛典——的人谁都会注意到,佛典中的汉语与中国古典汉语十分不同。笔者认为最大的原因在于为了教说大众,原典中使用了当时的传说、寓言及日常对话,描绘当时的日常景象,因此,在翻译佛典时,译者也相应地使用了当时
【作者单位】:创价大学国际佛教学高等研究所
【分类号】:H059;B94

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨乃乔;比较视域与比较文学本体论的承诺[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
2 唐宇;;新历史小说:定义、理论背景及文学渊源[J];北京工业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 赵贞;敦煌所出灵州道文书述略——兼谈朔方韩氏对灵州道的经营[J];敦煌研究;2003年04期
4 苏宝荣;语文辞书释义方式上的两个“误区”[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 阮忠;北朝风习与北朝散文的南化[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年06期
6 翟燕;乌鸦吉凶考辨[J];菏泽师范专科学校学报;2003年01期
7 凌锦申,郭必裕,沈世德;对学科内涵的探讨[J];江苏高教;1997年03期
8 温昌衍;辞书应重视词语和表述的规范——以《现代汉语词典》(2002年增补本)为例[J];江西教育学院学报;2005年02期
9 曹春宇,宋旭;对中学“体育与健康”理念的几点质疑[J];南京体育学院学报(社会科学版);2003年03期
10 鲍震培;真实与想象——中国古代易装文化的嬗变与文学表现[J];南开学报(哲学社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 叶青;;简体版古籍的字形处理问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
2 许国萍;现代汉语差比范畴研究[D];复旦大学;2005年
3 张焕君;魏晋南北朝丧服制度研究[D];清华大学;2005年
4 韩宁;《乐府诗集》“鼓吹曲辞”、“横吹曲辞”研究[D];首都师范大学;2006年
5 王彤伟;《三国志》同义词研究[D];复旦大学;2007年
6 刘精盛;王念孙的训诂理论与实践研究[D];陕西师范大学;2007年
7 阎朝秀;司法认知:法理、规则、制度研究[D];四川大学;2006年
8 侯立睿;古汉语黑系词疏解[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游黎;唐五代量词研究[D];四川大学;2002年
2 袁金春;《国语》称代词研究[D];西北师范大学;2003年
3 杨芸;《新序》文献异文研究[D];四川大学;2003年
4 李鑫;英汉基本色彩词的比较研究[D];河北师范大学;2004年
5 艾贵金;从汉语史的角度论证《素问》成书年代的下限[D];武汉大学;2004年
6 唐宇;历史的另一种言说[D];广西师范大学;2004年
7 刘玉环;先秦汉语介词的判断问题[D];暨南大学;2005年
8 药丽霞;《唐韵》与《广韵》词义训释比较研究[D];河北大学;2006年
9 徐盛芳;《六度集经》同义词研究[D];吉林大学;2006年
10 徐娜;浅析《杜诗详注》的注释得失[D];陕西师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴洪生;;早期汉译佛经对于六朝小说的影响[J];乐山师范学院学报;2008年09期
2 夏广兴;《杂宝藏经》词语随札[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);2002年02期
3 陈文杰;早期佛典词语杂俎[J];宗教学研究;1999年02期
4 夏广兴;《六度集经》俗语词例释[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
5 夏广兴;方海燕;;佛顶尊胜陀罗尼信仰与唐代民俗风情[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
6 夏广兴;王伶;;汉译佛典与唐代入冥故事[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
7 陈文杰;从早期汉译佛典看中古表方所的指示代词[J];古汉语研究;1999年04期
8 李小荣;;汉译佛典之“论议经”及其影响[J];兰州学刊;2009年08期
9 何红艳;;汉译佛典与杜诗语汇[J];电子科技大学学报(社科版);2005年04期
10 吕宗力;;谶纬与魏晋南北朝佛教[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 辛嶋静志;;汉译佛典的语言研究[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 ;二枚梵文钱[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
3 萨尔吉;;西藏所藏的梵文贝叶经[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
4 黄振华;;于阗文贤劫经千佛名号考证[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
5 ;梵文、英文因明书目[A];因明新探——首届因明学术讨论会论文集[C];1983年
6 张保胜;;敦煌梵文沙符新考(提要)[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
7 孙伯君;;《吉祥遍至口合本续》中的梵文陀罗尼复原及其西夏字标音[A];西夏学(第三辑)[C];2008年
8 季羡林;;龟兹研究三题[A];龟兹学研究(第一辑)[C];2006年
9 褚俊杰;;敦煌古藏文本《般若心经》研究——同藏文大藏经本、梵文本和汉文本的语词比较[A];中国民族古文字研究(第三辑)[C];1991年
10 李辉;;《宿曜经》汉译版本之汉化痕迹考证[A];2006年上海市科学技术史学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 曾江;梵文是连接东方和西方的文化桥梁[N];中国社会科学报;2010年
2 深圳商报记者 王光明;夏斯特利:中国梵文研究现状让我惊讶[N];深圳商报;2011年
3 朱庆翔 边巴次仁;我国梵文经典保护与研究成果显著[N];中国文物报;2011年
4 中国社会科学院 黄宝生;梵文研究的学术意义[N];光明日报;2010年
5 本报记者 曾江;燕山“梵”话 汉藏瑰宝[N];中国社会科学报;2010年
6 陈天襄;哈佛梵文研究一百年[N];中华读书报;2001年
7 王纪民;梵文延寿得福花钱[N];中国商报;2007年
8 本报记者 曾江;情依梵() 传承绝学[N];中国社会科学报;2010年
9 李红进;康熙青花梵文百寿罐[N];中国商报;2003年
10 记者 吴晶 宋国城;中国重视西藏梵文经典研究[N];人民日报海外版;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 荆亚玲;中古汉译佛典文体研究[D];浙江大学;2008年
2 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
3 俞晓红;佛教与唐五代白话小说[D];上海师范大学;2004年
4 段玉泉;语言背后的文化流传:一组西夏藏传佛教文献解读[D];兰州大学;2009年
5 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
6 索南东主;藏族宗教语言的厘定及其历史意义研究[D];中央民族大学;2012年
7 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
8 顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
9 那加才旦;古代藏语文研究(7-11 A.D.)[D];中央民族大学;2012年
10 康振栋;竺法護翻译佛经词彙研究[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳茹;试论汉译佛典对唐代小说叙事之影响[D];内蒙古师范大学;2005年
2 王德杰;早期汉译佛典语气助词研究[D];南京师范大学;2008年
3 栗学英;义净译著词汇研究[D];南京师范大学;2003年
4 李立文;汉译佛典与唐传奇中的龙女[D];上海师范大学;2012年
5 熊娟;中古同经异译佛典词汇研究[D];浙江大学;2007年
6 李缅艳;《金刚经》译文研究之一[D];湖南师范大学;2010年
7 郝一川;藏传佛教图像学经典《成就法鬘》之《圣真实名成就法》研究[D];首都师范大学;2012年
8 阿拉坦格日乐;《百智慧论》及其蒙译本研究[D];中央民族大学;2011年
9 王琪;日本悉昙家所记古汉语声母[D];华中科技大学;2006年
10 魏先斌;佛教济世界想研究[D];安徽大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026