收藏本站
《北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)

Michael Toolan  
【摘要】:正Notwithstanding the principle that global institutions like the International Criminal Court should respect all the legal traditions on which it draws,and have several working languages of equal standing,in practice it is highly likely that one language will emerge as the genuine working language of the Court,with proceedings rapidly,perhaps"simultaneously",translated into other languages.On present trends that single language is extremely likely to be English. This pragmatic solution cannot,I believe,entirely avoid having difficult implications and consequences reaching beyond matters of practicality.Even 'global' English enters international law profoundly coloured by English criminal legal discourse,emanating especially from the US and the UK.As a result English-language law(and not just 'international law formulated in English') may well exert a disproportionately shaping influence in the development and entrenchment of worldwide criminal law assumptions and world-view.In the interests of internationalism or globalism,elements of the principles and definitions and categorizations of other legal traditions,such as the Chinese,Japanese and Russian ones,are sure to be imported into this English-medium discourse,but will then have to struggle to 'fit' that pre-existing linguistically-enshrined system.The struggle will be unequal,due in no small part to the practical linguistic weighting in favour of English(as global working language).It seems to me that the most critical level at which this process of weighted harmonisation will conceivably take place will be at the level of key legal terms and concepts.
【作者单位】:University of Birmingham
【分类号】:H313;D90-055

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆礼春;;从语用学的角度分析英语委婉语[J];阴山学刊;2007年03期
2 侯静,李颖;利用语境加强词汇学习[J];华北煤炭医学院学报;2005年05期
3 张业春;;英语委婉语的交际功能[J];内蒙古民族大学学报;2008年06期
4 徐明军;;英语阅读教学中的语境创设[J];中国科教创新导刊;2007年16期
5 于连水;;略论英语委婉语的社交功能[J];连云港职业技术学院学报;2008年04期
6 刘南;;浅谈英语词汇教学[J];时代教育(教育教学版);2008年Z1期
7 王洋;;浅析英语委婉语的社交功能[J];成功(教育);2009年04期
8 李梦雅;姚琨;赵芳;;漫谈不同语域中相关的英语表达及翻译[J];疯狂英语(教师版);2008年02期
9 吴莉;;英语管道隐喻语义问题的文化反思[J];黑龙江社会科学;2006年02期
10 王月妍;浅议英语语感的作用及培养[J];中小学教学研究;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
2 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
3 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
4 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
5 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
7 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
2 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
3 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
4 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
5 周晋瑜;时代的呼唤 教育的需求[N];中国教育报;2009年
6 婺源县天佑中学 俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
7 河北省永年县第一中学 刘丽婷;高中英语阅读理解技巧[N];学知报;2010年
8 吴岳添;英语和法语,较量几百年[N];深圳商报;2004年
9 袁州区下浦中学 肖学初;浅谈初二英语的课堂教学[N];宜春日报;2008年
10 古浪县第三中学 王明年 王生才;引导学生“乐学”英语的措施[N];武威日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
6 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
7 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
8 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
9 顾姗姗;负反馈、修正后输出、注意和感知对外语发展的影响[D];上海交通大学;2009年
10 张炜;威莉斯任务型教学模式探讨[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
2 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
3 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
4 李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
5 吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
6 黎畅;英语智力谜语修辞解读中的隐喻认知[D];西安工业大学;2011年
7 喻超;英语脑筋急转弯的概念整合理论研究[D];吉林大学;2011年
8 刘娜;《牛津英语》和《新世纪英语》教材的比较研究[D];华东师范大学;2011年
9 姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年
10 宫玉莲;英语脑筋急转弯的关联视角研究[D];吉林大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026