收藏本站
《北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西文版《红楼梦》:一个促进文化交流的成功的经验

赵振江  
【摘要】:正1987年7月,我应西班牙格拉纳达大学之邀,为该校出版社做西文版《红楼梦》的定稿人。当时他们与北京外文局签约,双方合作出版西文版《红楼梦》。但是,当他们接到外文局提供的译文时,却发现译文根本没达到出版水平,令他们尤其不满意的是,译文不是从汉语直接翻译的,而是通过英文转译的。于是,他们便找到中国驻西班牙使馆文化处,当时的文化参赞张治亚先生建议他们邀请

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李庆之;由《红楼梦》复佚引起的反思[J];鞍山师范学院学报;1990年04期
2 马谦卿;独树一帜的红学观──评《红楼寻真录》[J];甘肃社会科学;1994年05期
3 姚雪垠;要从小说美学上探讨《红楼梦》的成败得失[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年06期
4 弗朗茨·库恩,李士勋;《红楼梦》译后记[J];红楼梦学刊;1994年02期
5 冯黎明;古典人生哲学的解体──论《红楼梦》的时间意识[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1994年04期
6 ;《红楼梦》作者研究的新发展[J];运城学院学报;1994年02期
7 林锦鸿;《红楼梦》怎样写梦[J];红楼梦学刊;1996年04期
8 泉源;《红楼梦》叙事艺术的新探索───评李庆信的《跨时代的超越》[J];社会科学研究;1996年02期
9 陈福季;自然科学家与《红楼梦》[J];华夏文化;1996年04期
10 万刚;打破传统 锐意创新——读《红楼梦》诗歌一得[J];江西教育学院学报;1998年05期
11 张庆善;宝岛归来话红楼——红楼梦文化艺术展策划及内容介绍[J];红楼梦学刊;1999年01期
12 董文成;《红楼梦》思想成就大观[J];保定师专学报;2001年03期
13 李希凡;“传统的思想和写法都打破了”——序周中明《〈红楼梦〉的艺术创新》[J];红楼梦学刊;2002年04期
14 袁养和;《红楼梦》的原作者应是曹頫?[J];记者观察;2002年06期
15 苏涵;论《红楼梦》的艺术精神与现代小说的民族性[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2002年03期
16 徐振辉;《红楼梦》的性与爱[J];书屋;2002年04期
17 胡文彬;《红楼梦新论稿》序[J];红楼梦学刊;2003年04期
18 王高旺;略论鲁迅的《红楼梦》艺术观[J];语文学刊;2003年06期
19 刘成杰;《红楼梦》设色艺术浅探[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
20 贾三强;《红楼梦》写实层面结构新说[J];咸阳师范学院学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵振江;;西文版《红楼梦》:一个促进文化交流的成功的经验[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
2 吴雪梅;;让《红楼梦》青春永驻[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
3 顾鸣塘;;论《红楼梦》中人物与回目之关系[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
4 汪道伦;;《红楼梦》中的枢纽性人物——贾母[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
5 傅安辉;;《红楼梦》的现实意义——谈巨著给当代人的警示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
6 张晓琦;;顺治与《红楼梦》关系简论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
7 关纪新;;一梦红楼何处醒——假如启动满学视角读《红楼梦》又将怎样[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
8 何大堪;;论《红楼梦》的人物系统[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
9 刘宗棠;;领会“《红楼梦》的当代意义”的劄记[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
10 张晓琦;;《红楼梦》和《周易》[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;为八十回本赢得更多的读者[N];文学报;2011年
2 本报记者 李洋 实习生 张浩;观众对红楼爱之愈深,评之愈切[N];北京日报;2010年
3 吴文科;续写由人 妥否有天[N];中国文化报;2011年
4 施方波 施世庭;《红楼梦》里的茶学[N];中华合作时报;2008年
5 ;都云作者痴 谁解其中味[N];光明日报;2011年
6 王蒙;《红楼梦》中的人生意义[N];新华每日电讯;2011年
7 吴修安 李明强;《红楼梦》出自谁之手有新说[N];西部时报;2008年
8 周汝昌;《红楼梦》改编之思[N];中国艺术报;2005年
9 深圳商报记者 刘悠扬;这辈子,一定要讲一次“红楼”[N];深圳商报;2010年
10 王蒙;文学提供给人的永远是剪不断理还乱[N];新华每日电讯;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年
2 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年
3 陈骁;清代《红楼梦》的图像世界[D];中国美术学院;2012年
4 吴松林;《红楼梦》的满族习俗研究[D];中央民族大学;2010年
5 刘继保;《红楼梦》评点研究[D];首都师范大学;2004年
6 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年
7 蔚然;从写实主义视角重新研究《红楼梦》[D];复旦大学;2004年
8 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
9 饶道庆;《红楼梦》影视改编与传播[D];中国艺术研究院;2009年
10 白军芳;《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究[D];陕西师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘佳;《红楼梦》中“愚”的美学意蕴探究[D];西南大学;2011年
2 任伟;《红楼梦》中请求言语行为研究[D];大连理工大学;2011年
3 龚琼;清代《红楼梦》戏曲的艺术创造[D];集美大学;2010年
4 樊恬静;《红楼梦》意象叙事研究[D];中南大学;2010年
5 麦宇红;《红楼梦》“V+的+N”结构探讨[D];华南师范大学;2004年
6 陈欢;乾隆嘉庆之际题红诗研究[D];集美大学;2010年
7 赵仁军;略论《红楼梦》中的贵族母亲群像[D];安徽大学;2004年
8 金寒芽;《金瓶梅》与《红楼梦》关系探究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
9 刘琳;《红楼梦》脂评评者的文化素养述略[D];上海师范大学;2011年
10 耿晓辉;《红楼梦》后四十回修订过程研究[D];中央民族大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978