收藏本站
《全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“专注听力”——口译听力培训方法之我见

徐然  
【摘要】:"听"是口译过程的重要环节,却也是口译学员的薄弱环节。本文提出口译员应具备的"专注听力",即"边听边分析、边听边记忆"的特殊技巧。笔者认为该技巧应作为翻译专业"口译听力课"训练的重点。本文将语篇分析理论和方法运用到口译听力课的"专注听力"训练中,进一步探讨了"专注听力"训练的过程和实际操作。
【作者单位】:外交学院英语系
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊沐清;话语分析的整合性研究构想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
2 孟小莉;;试评“话语分析:反思与建构”[J];文学教育(上);2010年09期
3 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期
4 陈忠华;话语分析的本体论与方法论[J];外语研究;1993年02期
5 杨修平;;语言的力与美:希拉里致谢辞话语分析[J];外语艺术教育研究;2008年01期
6 陈忠华,杨春苑,赵明炜;批评性话语分析述评[J];外语学刊;2002年01期
7 励松青;社会符号学与广告话语分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
8 段洋洋;朱鄢然;;多模态文本中的互文性探析——以2010年广州亚运会会徽为例[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年01期
9 沈伟栋;话语分析与翻译[J];中国翻译;2000年06期
10 付智;;语言的权力和感染力:奥巴马演讲话语分析[J];知识经济;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐然;;“专注听力”——口译听力培训方法之我见[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
2 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 ;大会概况[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 侯敏;孙建军;;面向汉英机器翻译的句组研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9 刘丽杰;;口译中词汇空缺现象产生的原因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国社会科学院语言研究所 顾曰国;话语、权力与话语剖析[N];社会科学报;2008年
2 北京大学 陈汝东;话语学研究现状与趋势[N];社会科学报;2008年
3 顾曰国;话语研究纵横谈[N];中国社会科学院院报;2004年
4 方梦之;我国翻译专业建设的第一张“蓝图”[N];文汇报;2007年
5 南京师范大学外国语学院 季海宏;交流中的理解与误解[N];社会科学报;2007年
6 李慧;透视手语翻译行业三大问题[N];光明日报;2007年
7 通讯员 王树丰 记者 徐华;中国话语语言学研究会成立[N];河北日报;2006年
8 记者 涂亚卓实习生 陆翾 通讯员 周薇;江城翻译产业:人才告急[N];湖北日报;2008年
9 孟宪玲;京城有个满文部落[N];北京科技报;2005年
10 李景端;听季羡林先生谈翻译[N];光明日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
2 赵英玲;汉语冲突话语语用修辞研究[D];东北师范大学;2008年
3 张玉芳;演讲话语象征性互动研究[D];上海外国语大学;2008年
4 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
5 于天昱;现代汉语反问句研究[D];中央民族大学;2007年
6 代树兰;电视访谈话语研究[D];上海外国语大学;2007年
7 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
8 赵燕珍;赵庄白语参考语法[D];中央民族大学;2009年
9 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年
10 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
2 王旸;及物性与对新闻语篇的批评性话语分析[D];东北师范大学;2003年
3 邓晓明;话语分析与商务谈判[D];哈尔滨工程大学;2002年
4 马小宇;《傲慢与偏见》中会话的话语分析[D];广东外语外贸大学;2006年
5 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年
6 董素蓉;隐喻的语篇功能[D];山东大学;2005年
7 钟瑾;基于话语分析对幽默的研究[D];大连海事大学;2006年
8 于杰;话语分析理论在听力教学中的应用[D];山东师范大学;2003年
9 曾洁纯;中英新闻语篇语言意识形态因素的批评性分析[D];湖南大学;2004年
10 季红琴;圣经语言的人际意义研究[D];湘潭大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026