收藏本站
《全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

MTI教育:中国翻译学科发展的契机

杨俊峰  潘智丹  
【摘要】:中国的经济发展促使MTI教育的诞生,而MTI教育的发展是中国翻译界的一件举足轻重的大事。本文从翻译的概念和性质以及翻译研究的学科划分出发探讨了MTI教育在翻译学科框架内的定位问题,进一步分析了MTI教育与翻译学科其他研究领域的关系,从而结合目前中国翻译与翻译理论发展中存在的问题,指出MTI教育的开展与推广为中国翻译理论体系的建立与中国翻译研究学派的形成提供了客观的实践基础和良好发展契机。
【作者单位】:大连外国语学院
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宜民;;语用视角下的征婚广告[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
3 乔春杰;;对奈达等效理论评价的思考[J];安徽文学(下半月);2008年10期
4 张雪芳;;从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J];安徽文学(下半月);2008年11期
5 柴倩;郑亚南;;从关联理论看圣经中文化负载词的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年01期
6 衣志梅;;中国佛经翻译与西方圣经翻译的相异性[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 袁素平;;一首网络诗歌翻译赏析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
8 王丹凤;;浅议多元系统论[J];安徽文学(下半月);2009年11期
9 王影;;交际翻译理论指导下的电影字幕翻译——以《飓风营救》字幕的汉译为例[J];安徽文学(下半月);2009年12期
10 张广奎;;格律诗译文风格当代读者趋向调查分析[J];白城师范学院学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
6 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
7 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
9 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
10 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年
3 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
4 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年
7 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
8 张增然;图式理论对汉英口译中文化负载词处理的启示[D];中国海洋大学;2010年
9 赵秀娟;从叙事学角度看古代叙事诗的英译[D];中国海洋大学;2010年
10 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 车明明;论中国翻译思想史中的译者视角[J];长安大学学报(社会科学版);2004年04期
2 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期
3 吴碧宇;;翻译与隐喻研究综述[J];濮阳职业技术学院学报;2009年04期
4 吴磊;;包惠南教授翻译研究综述[J];常熟理工学院学报;2007年09期
5 曾建国;;全球化语境中中国译者的角色[J];甘肃高师学报;2007年06期
6 ;第18届世界翻译大会首次新闻发布会在京举行[J];对外传播;2008年03期
7 苏惠敏;;对翻译理论争议焦点的随想[J];才智;2009年34期
8 郭晋勇;王永飞;;女性与翻译[J];教书育人;2011年15期
9 杨柳;;中国语境下的女性主义翻译研究[J];外语与外语教学;2007年06期
10 帅林;;跨学科口译理论研究在中国[J];中国科技翻译;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 力是;;迎接中国翻译的春天[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
3 ;指导单位介绍[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
4 ;附录2:2009年中国翻译职业交流大会报道[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 ;中国翻译行业规范化之路初探[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
6 黄友义;;社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才——中国翻译职业交流大会上的讲话[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
7 范立祥;;瞿秋白对中国翻译事业的贡献[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年
8 彭蓉;;浅谈北大MTI核心课程——翻译行业与翻译管理的开设[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 李毅;;搭建MTI专业学员的实习平台[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 王广州;;MTI教育中汉语教学的针对性[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 潘启雯 陈静;中国翻译60年:与文明同行[N];中国社会科学报;2009年
2 蔚蓝;中国翻译历史的寻绎和综括[N];中华读书报;2007年
3 记者 全晓书 樊曦 郭丽琨 全晓书;中国翻译:差错“俯拾皆是”[N];新华每日电讯;2004年
4 吴长亮 本报记者 谭新政;中国翻译拥抱“铂金岁月”[N];解放日报;2005年
5 吴月辉;中国翻译产业迎来黄金发展期[N];人民日报海外版;2008年
6 唐瑾;《中国翻译通史》演绎翻译三千年[N];中国新闻出版报;2006年
7 梁文道 作者为香港专栏作家,凤凰卫视节目主持人;翻译的态度与常识[N];南方周末;2007年
8 记者 荣燕马文博;中国年翻译产值近300亿,将举办世译会[N];新华每日电讯;2008年
9 本报记者 缪琴;服务软件产业成都建起多语翻译中心[N];成都日报;2009年
10 旅美学者 南桥;捍卫汉语的开放性[N];东方早报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
2 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
3 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
4 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
5 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
6 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
7 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
8 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年
9 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
10 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘婷;论“信达雅”[D];上海海运学院;2002年
2 高翔;2009级MTI(笔译)翻译实践报告[D];上海外国语大学;2011年
3 常晓华;神似还是形似[D];郑州大学;2006年
4 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
5 余振远;市场视角下的翻译硕士(MTI)培养[D];吉林大学;2012年
6 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
7 漆旻;中国MTI学生交替传译笔记语言选择探究[D];中山大学;2012年
8 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士(MTI)专业建设[D];山东师范大学;2011年
9 赖思维;翻译研究中的思辨方式与实证方式[D];广东外语外贸大学;2008年
10 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026