收藏本站
《全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告英语的语言特征及翻译策略

严魁  
【摘要】:翻译广告时,首先要了解广告自身及及其语言的特点,注意文化背景的差异,采用恰当的翻译策略和技巧,做到语言自然、准确、简洁、易懂,使译文能够迎合不同受众的心理、符合目的语读者的审美习惯和审美需要,并力争达到与原文相同的宣传效果,进而实现广告的目的
【作者单位】:广东揭阳学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程蓉;;品牌翻译中扭曲的信、达、雅[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
2 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期
3 王春梅;;广告英语的修辞魅力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
4 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的溢出效应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
5 向继霖;;英语广告中的语用前提分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
6 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
7 李建萍;广告英语中前置修饰语的结构分析[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年02期
8 熊晓华;;广告用语中的预设理论及其效应[J];安徽文学(下半月);2008年03期
9 张雨;王舒雅;;广告用语的语用特点[J];安徽文学(下半月);2009年06期
10 王晓燕;;接受美学视角下的广告翻译[J];安徽文学(下半月);2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
2 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
4 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
5 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
6 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
7 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
2 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
3 刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张乐;口译应对策略研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 张泰震;关联理论指导下对汉语商业广告的隐喻分析[D];大连理工大学;2010年
7 李健宜;等效理论在广告翻译中的应用[D];中国海洋大学;2010年
8 武萍;从目的论角度分析旅游广告标语翻译[D];中国海洋大学;2010年
9 许艳婷;英语公益广告中的评价资源研究[D];江西师范大学;2010年
10 黄杰;中英文广告中语用预设的功能和应用[D];江西师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁建军;梁道华;;国际经贸英文合同的语言特征与翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期
2 周敏;广告英语的语言特征及其翻译[J];滁州师专学报;2004年01期
3 陈向京;张佩佩;;中国女译者性别意识研究——一项基于《喜福会》中译本的个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
4 肖凡;;试析英文合同的语言特征与翻译策略[J];淮海工学院学报(社会科学版);2008年04期
5 彭露;;中英广告语言特征比较与翻译[J];华中师范大学研究生学报;2011年01期
6 郑晓燕;;体育用品英语广告的特点以及翻译策略[J];青岛远洋船员学院学报;2009年01期
7 余飞英;姜斌;;广告英语的文体特点及翻译策略[J];商场现代化;2007年04期
8 欧阳细玲;;论广告英语汉译策略[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年01期
9 苏瑜;杨柳;;广告英语的语言特色、翻译标准及策略[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2007年03期
10 田运平;;例谈广告英语的特色及翻译方法[J];今日科苑;2009年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
5 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
7 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 刘元元;;从认知语言学角度看隐喻的翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
2 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
3 汪建平;英语语言实验教学浅谈[N];甘肃日报;2008年
4 姜秋霞 权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
2 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
3 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
6 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
7 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜璇;从互文性角度研究广告口号的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
2 崔雁;广告英语的特点及其翻译探索[D];东南大学;2006年
3 张慧;论英文广告中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 高洁;从功能翻译理论分析汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 郭敏;英汉谚语中的文化差异及其翻译[D];西南大学;2008年
6 宋玲玲;奈达功能对等理论指导下的英文广告标语翻译[D];中国海洋大学;2009年
7 陈凌燕;导游英语语言特征及文体研究[D];广西师范大学;2005年
8 董黎黎;现代英语拟声词研究[D];浙江大学;2008年
9 王琳;中国英语教学中的中国英语研究[D];山东师范大学;2008年
10 张彧姣;广告汉译英策略研究[D];四川大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026