收藏本站
《全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对网络搜索引擎辅助翻译的反思

吴颖  
【摘要】:在计算机和互联网技术日益普及的今天,越来越多的译者倾向于采用电子和网络工具来辅助翻译实践,而网络搜索引擎就是他们最为青睐的工具之一。毫无疑问,这些工具在丰富翻译资源、提高翻译效率等方面具有十分积极的意义。但同时,我们也应该清醒的认识到,译者在使用这些电子和网络资源时应当充分考虑其准确性和可靠性,不能盲目的信任和依赖这些资源和工具,否则就可能会对我们的翻译实践和研究造成严重的不良影响。
【作者单位】:镇江船艇学院
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李长栓;利用网络资源修改《合同法》译文的尝试[J];上海科技翻译;2001年02期
2 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期
3 吴笃卿,沈密;利用现代信息手段解决科技翻译难题[J];中国科技翻译;1996年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期
2 盛丽;信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J];中国科技翻译;2005年01期
3 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
4 李长栓;;以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2006年03期
5 王军礼;;网络资源在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2007年02期
6 贺文照,左秀阳;利用国际互联网辅助翻译教学探索[J];零陵师范高等专科学校学报;2001年02期
7 马俊波;计算机辅助翻译刍议[J];武汉职业技术学院学报;2005年03期
8 罗婷婷;;计算机网络在翻译教学中的应用[J];文教资料;2006年22期
9 黄年根,章国英;英语教学网站建设与研究[J];外语电化教学;2000年03期
10 于连江;基于语料库的翻译教学研究[J];外语电化教学;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 龚庆侠;;利用免费翻译工具提速查新中英语文献的阅读和翻译水平[A];图书馆与人文精神——陕西省社会科学信息学会第八次学术讨论会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐美娥;翻译中文化信息传播的失真[D];江西师范大学;2005年
2 戴拥军;法律翻译:法律机制下的交际行为[D];安徽师范大学;2005年
3 叶舒佳;新闻英语与翻译初探[D];浙江大学;2006年
4 刘娟;编译在外宣英译中的应用研究[D];对外经济贸易大学;2006年
5 向士旭;试论法律翻译原则[D];重庆大学;2006年
6 黄鹂;从功能理论看英语商务合同的汉译[D];福建师范大学;2006年
7 赵云利;英美文学作品中模糊语言的翻译[D];山东师范大学;2007年
8 赵哲;诉求功能在旅游手册景介英译中的实现[D];天津师范大学;2007年
9 杨丽;商务信函翻译中的礼貌对等及其翻译策略[D];内蒙古大学;2007年
10 张威;论文学翻译之叛逆与忠实[D];上海外国语大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 朴雨美;Internet中文信息搜索引擎评析[J];电脑学习;2002年02期
2 李远明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J];河南图书馆学刊;2001年06期
3 李长栓;利用网络资源修改《合同法》译文的尝试[J];上海科技翻译;2001年02期
4 吴伟根,方丽青;“经济林”一词的英译[J];中国翻译;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭焕新;;网络翻译的利与弊[J];渭南师范学院学报;2011年08期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 岑荣伟;刘奕群;茹立云;张敏;马少平;;基于虚拟主题的网络关键资源页面定位技术研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7 葛正荣;李婷玉;姚天昉;;汉语情感问题类型分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
8 ;华建机器翻译有限公司简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
9 王传英;;本地化行业发展与MTI课程创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 方高林;于浩;孟遥;邹纲;;基于字分析单元的辅助阅读系统[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陆影;网络搜索引擎也要收费了[N];中国信息报;2001年
2 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年
3 康乐;漫谈搜索引擎技术[N];中国化工报;2002年
4 本报记者 杨阳;瓦特开元:一条翻译流水线[N];经济观察报;2007年
5 本报记者 施嘉奇;你也会得“搜索病”吗[N];文汇报;2010年
6 本报记者 刘丽丽;我是机器人[N];计算机世界;2011年
7 康乐;技术与人文的结晶[N];计算机世界;2002年
8 记者 柴丽;刘义权先进事迹在全社会引起热烈反响[N];中国档案报;2009年
9 京 勇;兴奋的布林和佩奇[N];中国企业报;2004年
10 魏 薇;微软Google正式上演龙虎斗?[N];中国信息报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年
2 涂锟;基于自然语言与记忆再重构的常识推理模型[D];华南理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 官却多杰;汉藏辅助翻译研究与实现[D];西藏大学;2011年
2 张婷;分布式网络搜索引擎的研究与实现[D];解放军信息工程大学;2011年
3 郭晓刚;个性化网络搜索引擎研究[D];吉林大学;2010年
4 赵轩;基于状态检测的硬件防火墙实现技术研究[D];国防科学技术大学;2004年
5 李一;网络动态专业搜索引擎构建方法的研究[D];东北师范大学;2008年
6 周星;双语辅助翻译搜索引擎若干问题研究[D];武汉理工大学;2009年
7 李志青;基于Internet的互动辅助翻译技术研究[D];内蒙古大学;2011年
8 李栋;一种具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法[D];厦门大学;2006年
9 孙英;基于用户模型的辅助译文生成技术研究[D];沈阳航空航天大学;2011年
10 曹永俐;中华瑰宝名扬世界[D];苏州大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026