本地化行业发展与MTI课程创新

【摘要】：20世纪80年代出现的由跨国公司市场寻求型投资引发的本地化浪潮对翻译产业的发展产生了极其深刻的影响。本地化翻译服务已经成为基于信息技术和网络环境,通过实施高效的项目管理而获得语言服务增值的朝阳产业。决定本地化翻译服务质量的关键因素是具备出色翻译技能和特定专业知识,熟练使用辅助翻译工具,具有一定项目管理经验的实用型翻译人才。作为我国高校翻译教学的新生事物,MTI项目的根本目标是培养适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力需要的高层次职业翻译。MTI的课程设置应首先满足本地化行业发展对翻译人才的需要,而实现这一目标的有效途径是依据翻译能力构建模型,对现有MTI课程体系进行改革和创新,以提高MTI学生的职业翻译素养和综合实践能力。

【作者单位】：南开大学MTI教育中心
【分类号】：H059

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	绿如蓝;;一场Party搞定沪上领事馆[J];意林;2011年14期
2	;中国民族语文翻译局贯彻落实《国家民委关于进一步做好民族语文翻译工作的指导意见》实施方案[J];民族翻译;2010年04期
3	;中国民族语文翻译局调研组赴甘孜州调研[J];民族翻译;2011年02期
4	邱果;汪令江;安鸿;牟磊;严彦;杨蓓;;成都翻译产业发展定位与对策建议[J];成都大学学报(社会科学版);2011年04期
5	万正发;;论职业翻译中译者与委托人的人际互动[J];唐山学院学报;2011年04期
6	张莹;柴明熲;;GILT本地化产业与翻译研究新动向[J];中国翻译;2011年03期
7	黄友义;;推动翻译立法,促进翻译行业的健康发展[J];中国翻译;2011年03期
8	尚亚宁;;我国翻译产业发展:瓶颈与出路[J];前沿;2011年15期
9	张魁;;从翻译市场调查审视英语本科翻译课程与教学[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年05期
10	;韩启德:翻译是社会变革和文化进步不可缺少的力量和源泉[J];民族翻译;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库

前8条

1	王传英;;本地化行业发展与MTI课程创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2	冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3	崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
4	穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5	黄友义;;社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才——中国翻译职业交流大会上的讲话[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
6	;附录2:2009年中国翻译职业交流大会报道[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7	刘雪明;;翻译技能在非职业翻译岗位中的应用[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
8	王华树;;信息化时代的翻译工作[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	记者吴凡;中外客商将获免费翻译服务[N];深圳特区报;2009年
2	记者司徒漪　通讯员姚冠中;我市正式成立涉外翻译服务队[N];中山日报;2010年
3	李文;设立国家翻译奖培养职业翻译家[N];中国新闻出版报;2005年
4	本报记者廖剑锋;词典软件告别盒装用户尽享免费翻译服务[N];通信信息报;2011年
5	本报记者高琴;做事就是要做到最出色[N];证券日报;2008年
6	记者陆晓辉;全球性金融危机催生翻译服务新机遇[N];中国高新技术产业导报;2008年
7	记者王艳明;敦煌：千年之前已是一个“国际都市”[N];新华每日电讯;2004年
8	记者高鹏　贾文军;90%以上参会人员不会遭遇语言障碍[N];新华每日电讯;2010年
9	本报记者尚明洲　陶国睿通讯员李岚;“十大金牌服务”擦亮亚运品牌[N];人民邮电;2010年
10	夏越;100%的就业：来自专业化职业教育[N];中国教育报;2003年

中国博士学位论文全文数据库

前2条

1	胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
2	骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前9条

1	陈元元;客户要求对译者翻译服务的影响[D];上海外国语大学;2012年
2	陈定刚;论翻译服务译文质量的混沌性[D];广东外语外贸大学;2009年
3	刘苏;专业服务众包模式应用研究[D];北京工业大学;2011年
4	邵敏;专业翻译项目团队建设初探[D];上海外国语大学;2012年
5	王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年
6	李洁;全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务考试效度研究[D];西北大学;2011年
7	袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
8	余振远;市场视角下的翻译硕士（MTI）培养[D];吉林大学;2012年
9	任峰;项目管理模式：专业笔译教学新途径[D];上海外国语大学;2012年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南