收藏本站
《2019对外汉语博士生论坛暨第十二届对外汉语教学研究生学术论坛论文集》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者行为视域下的偏离研究:以薛绍徽《八十天环游记》为例

张鳞  赵秋荣  
【摘要】:本文基于薛绍徽翻译的凡尔纳《八十天环游地球》,以译者行为批评为理论框架,研究薛绍徽翻译过程中的偏离现象,研究发现:(1)在二十世纪初中国特殊的社会语境下,薛绍徽译本产生大量偏离现象,主要体现在增译、注释、改写、评论与删除上。(2)偏离原因与时代背景和译者个人特质以及译者服务于作者与社会的双重属性有关。在对作者与作品负责的前提下,薛绍徽译本更体现出服务社会的属性。
【作者单位】:北京科技大学
【分类号】:I046;H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张晓杰;;译者文化自觉下的翻译行为探究[J];文教资料;2013年33期
2 周领顺;;译者行为批评:翻译批评新聚焦——译者行为研究(其十)[J];外语教学;2012年03期
3 周领顺;;译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J];外语教学;2010年01期
4 罗列;;女翻译家薛绍徽与《八十日环游记》中女性形象的重构[J];外国语言文学;2008年04期
5 祖利军;;偏离与翻译[J];华北电力大学学报(社会科学版);2007年02期
6 林克难;增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J];中国翻译;2005年03期
7 顾建新;清末民初文学翻译方法与文学翻译文体的发展[J];外语教学;2004年06期
8 顾建新;论清末民初文学翻译观的演进与文学翻译选材[J];浙江师范大学学报;2003年05期
9 马红军;翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J];外语与外语教学;2003年10期
10 胡安江;论读者角色对翻译行为的操纵与影响[J];语言与翻译;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Lus Shih;;翻译批评领域新的里程碑——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介[J];翻译论坛;2015年04期
2 邹斯彧;陈芳;;谈解释性翻译长度之限[J];考试周刊;2015年A4期
3 李秀华;;从功能翻译理论的角度看民俗文化的外宣翻译[J];科技视界;2015年36期
4 王洲;;基于生态翻译学研究的剖析[J];黑龙江水利科技;2015年09期
5 黄勤;刘红华;;译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介[J];西安外国语大学学报;2015年03期
6 杨琳;;试论自译的忠实性——以白先勇的自译作品《台北人》为例[J];海外英语;2015年10期
7 王青;;文化意象的互文性与翻译补偿[J];沈阳大学学报(社会科学版);2015年02期
8 罗永辉;;情景喜剧字幕中文化缺省的翻译策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2015年05期
9 朱利勇;;谈当代企业营销广告中的文化缺失与补偿[J];商业经济研究;2015年08期
10 黎昌抱;;基于语料库的自译与他译比较研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周领顺;;“变译”之名与实——译者行为研究(其九)[J];外语研究;2012年01期
2 周领顺;;“求真-务实”译者行为连续统评价模式相关概念辨析——译者行为研究(其七)[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年06期
3 周领顺;;“译内效果”和“译外效果”:译文与译者行为的双向评价——译者行为研究(其六)[J];外语教学;2011年02期
4 王洪涛;;建构“社会翻译学”:名与实的辨析[J];中国翻译;2011年01期
5 周领顺;;译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J];外语教学;2010年01期
6 任晓霏;冯庆华;;译者对翻译对等的操控——意识形态与诗学追求[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2009年04期
7 徐剑;;行为理论与当代翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
8 蔡平;;“文化翻译”的困惑[J];外语教学;2005年06期
9 韩子满,刘芳;描述翻译研究的成就与不足[J];外语学刊;2005年03期
10 林怡;简论晚清著名闽籍女作家薛绍徽[J];东南学术;2004年S1期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宜春;;“黛韵楼”才女薛绍徽[J];福建乡土;2014年03期
2 苗健青;独写幽香非写色 纤秾圆润自分明——读《薛绍徽集》[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 郭延礼;郭蓁;;中国第一位女性翻译文学家:薛绍徽[J];东方翻译;2009年02期
4 宋友江;;清末才女薛绍徽[J];炎黄纵横;2017年11期
5 林怡;阑珊春事 花谢水流——简论薛绍徽及其《秦淮赋》[J];中国典籍与文化;2003年02期
6 花宏艳;;乱世中的田园想象——晚清女诗人薛绍徽及其隐逸诗词[J];古典文学知识;2012年05期
7 陈三;;女翻译家薛绍徽的贤媛人生[J];闽都文化;2016年01期
8 陈宏;;浅论薛绍徽诗词的艺术风格[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期
9 刘立香;;历史语境下的翻译偏离及其接受——基于薛绍徽翻译《八十日环游记》的研究[J];西藏大学学报(社会科学版);2016年02期
10 季传峰;孙小淼;;薛绍徽译《八十日环游记》人物形象的本土化与文化身份构建[J];常州工学院学报(社科版);2019年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 张鳞;赵秋荣;;译者行为视域下的偏离研究:以薛绍徽《八十天环游记》为例[A];2019对外汉语博士生论坛暨第十二届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2019年
2 赵利民;刘静爽;;从与薛绍徽女学观的比较看梁启超的女性主义意识[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 钱南秀 美国莱斯大学亚洲研究系;清末女作家薛绍徽及其戊戌诗史[N];中国社会科学报;2017年
2 本报记者 江雪;穿越150年,两个铁路时代的非凡荣耀[N];中国企业报;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林彬彬;晚清福州女性词研究[D];福建师范大学;2015年
2 陈宏;福建清代女诗人薛绍徽思想与诗词创作研究[D];福建师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026